1 00:03:15,166 --> 00:03:19,073 General McDowell tamamen geri çekiliyor başkente dönüş yolunda. 2 00:03:19,242 --> 00:03:23,513 Şimdiki görevi Washington'u kurtarmak ve ordusundan geriye kalanlar. 3 00:03:23,676 --> 00:03:25,311 Kayıplar mı? 4 00:03:25,553 --> 00:03:27,269 3000'in üzerinde. 5 00:03:27,871 --> 00:03:29,664 Ve 1500 adam yere attı onların kolları... 6 00:03:29,827 --> 00:03:32,780 ...ve kendilerine izin ver hapishaneye götürülür. 7 00:03:34,021 --> 00:03:36,215 Bu kadar yeşil miydik? 8 00:03:36,939 --> 00:03:38,892 Ben de oradaydım efendim. 9 00:03:39,815 --> 00:03:42,085 Bazı adamlar ormanda saklandı cepheye giderken. 10 00:03:42,251 --> 00:03:45,444 Diğerleri kollarını attı kan ve kavgayı ilk görüşte. 11 00:03:45,607 --> 00:03:50,229 Ama bu yeşil birliklerin çoğunluğu cesurca savaştı... 12 00:03:50,681 --> 00:03:52,713 ...geri çekilmeleri emredilinceye kadar. 13 00:03:52,878 --> 00:03:57,262 - Kaç top kaybettik? - Yirmi sekiz. Bunlardan 17'si tüfekle vuruldu. 14 00:03:57,470 --> 00:03:59,461 Bu bir felaket efendim. 15 00:03:59,629 --> 00:04:02,263 - Belki de karışmamalıydım. - Peki Sayın Başkan... 16 00:04:02,424 --> 00:04:08,050 Sanırım gönüllülerden oluşan bir kaptan Kara Şahin Savaşı askeri bir adam değil. 17 00:04:08,218 --> 00:04:12,284 İlk siparişimi verdiğimde adamlarım da "Cehenneme git" diye bağırdılar. 18 00:04:13,369 --> 00:04:17,564 Sonunda kırbaçlamayı teklif etmek zorunda kaldım her gönüllü bizzat... 19 00:04:17,726 --> 00:04:19,838 ...onlara istediğimi yaptırmak için. 20 00:04:20,001 --> 00:04:25,434 Ama bir şekilde bu kabadayılar sınır yahoo'ları ve ben... 21 00:04:25,595 --> 00:04:29,744 ...bir askerin adama kötü bir bahanesi, işi hallettim. 22 00:04:30,629 --> 00:04:32,107 Bu ordu da öyle olacak. 23 00:04:32,427 --> 00:04:35,891 Onları tanıyorum, bu yurttaş askerler. 24 00:04:36,619 --> 00:04:39,335 Birliğin ölmesine izin vermeyecekler... 25 00:04:39,976 --> 00:04:42,124 ...biz de yapmamalıyız. 26 00:04:43,011 --> 00:04:46,638 Güney'e izin verilecek mi? şiddet kullanarak almak... 27 00:04:47,207 --> 00:04:49,876 ...neyi kazanamadılar bir seçimde mi? 28 00:04:50,163 --> 00:04:55,550 Buradaki mesele sadece kader değil Amerika Birleşik Devletleri'nin... 29 00:04:57,634 --> 00:05:00,427 ...ama tüm insan ailesinden. 30 00:05:20,444 --> 00:05:24,638 Bu birliklerin hepsi bu tarafa doğru giderken, arka yolda kalmak zorunda kalacağız. 31 00:06:08,422 --> 00:06:10,011 Burada. 32 00:06:23,203 --> 00:06:24,998 Bunu düzeltmemizin hiçbir yolu yok. 33 00:06:25,161 --> 00:06:27,592 Yapacak başka bir şey yok ama arabayı bırak... 34 00:06:27,757 --> 00:06:31,029 ...ve atı al ve taşıyabileceğimiz başka ne varsa. 35 00:06:32,671 --> 00:06:34,385 Onu çözeceğim. 36 00:07:09,503 --> 00:07:11,808 gidip alacağım çantaların geri kalanı. 37 00:07:11,978 --> 00:07:14,363 Asla başaramayacağız şimdi her şeyi almak için. 38 00:07:14,537 --> 00:07:16,728 Onsuz yapamayacağımız şey. 39 00:07:45,416 --> 00:07:47,804 Ne yapıyorsun tatlı çocuk? 40 00:07:49,452 --> 00:07:51,518 Birinin arabasından çalmak mı? 41 00:07:51,728 --> 00:07:55,239 Bakın burada ne bulduk, teğmen. Sevimli küçük fahişe. 42 00:07:55,405 --> 00:07:59,515 Elini kurabiye kavanozuna kaptırdı. Ya da belki o bir Reb casusudur. 43 00:07:59,718 --> 00:08:02,388 Sen böyle misin, esmer? 44 00:08:04,831 --> 00:08:07,659 Belki biraz sevindirici dilini çözecek. 45 00:08:07,827 --> 00:08:11,940 Hala Kaçak Köle'ye bağlıyız Yasalara göre kaçak sayılıyorsun. 46 00:08:12,102 --> 00:08:14,374 Karargaha götürüleceksiniz sabah. 47 00:08:14,539 --> 00:08:17,175 - Onu gözetim altına alın. - Evet efendim. 48 00:08:18,973 --> 00:08:20,926 Kaçmasına izin vermeyin. Hadi. 49 00:08:21,091 --> 00:08:22,601 Yakala onu! 50 00:08:23,006 --> 00:08:24,960 Hadi. Yakala onu. 51 00:08:26,723 --> 00:08:28,473 Islanıyor musun küçük hanım? 52 00:08:29,959 --> 00:08:31,627 Orayı dolaş. 53 00:08:32,956 --> 00:08:35,830 Haydi hanımefendi. Hadi kalk. 54 00:08:40,504 --> 00:08:42,141 Çığlık atma. 55 00:08:49,455 --> 00:08:50,965 HAYIR! 56 00:08:55,005 --> 00:08:56,403 Uyanmak. 57 00:08:59,881 --> 00:09:01,675 Onu topla. 58 00:09:04,273 --> 00:09:06,263 Pekala beyler, kampa geri dönelim. 59 00:09:06,432 --> 00:09:08,100 Dışarı çıkın. 60 00:09:32,359 --> 00:09:36,110 Daha sonra bana gerçekten iyi davran, kızım... 61 00:09:36,354 --> 00:09:40,739 ...ve bunu düzeltip düzeltemeyeceğime bakabilirim böylece sabah olmadan kaçabilirsin. 62 00:09:41,228 --> 00:09:46,215 - Sana iyi davranamadan ölmüş olacağım. - Çok küstahsın, değil mi fahişe? 63 00:09:46,381 --> 00:09:48,287 Melodisini değiştireceğiz. 64 00:09:49,014 --> 00:09:52,367 İçeri girin. Everett! Jake! 65 00:09:52,531 --> 00:09:54,281 Onu koruyun. 66 00:10:55,930 --> 00:10:58,235 - Bunları giy. - Elbette. 67 00:11:01,802 --> 00:11:04,314 - Muhafızların onbaşısı! - Sayın. 68 00:11:04,679 --> 00:11:06,349 Ayrıntı ayrılıyor. 69 00:11:15,584 --> 00:11:18,141 Muhafızlar, ayrıntılar geliyor! 70 00:12:30,847 --> 00:12:32,801 Daha sonra değiştirebiliriz. 71 00:12:38,516 --> 00:12:42,300 O kadar çok yol kat ettik ki, Birini diğerinden tanımıyorum. 72 00:12:42,990 --> 00:12:45,504 Güneş hâlâ solumuzda. 73 00:12:45,670 --> 00:12:47,497 Güneye gidiyoruz. 74 00:12:50,341 --> 00:12:52,332 Semiramis, bak. 75 00:12:52,501 --> 00:12:54,886 Belki bize yardım edebilirler. Merhaba! 76 00:12:56,095 --> 00:12:57,571 - Beklemek! - Beklemek! 77 00:12:57,772 --> 00:12:59,727 Bekle lütfen. Kaybolduk. 78 00:13:01,289 --> 00:13:04,161 Beklemek! Bekle lütfen! Beklemek! 79 00:13:23,861 --> 00:13:26,007 Doğru yolda olduğumuzu söylüyorlar. 80 00:13:35,883 --> 00:13:38,392 Sayın Başkan, Orada Temmuz'da Noel var. 81 00:13:38,559 --> 00:13:41,629 Manassas'taki zaferimiz hakkında hiçbir fikrim yoktu çok etkileyiciydi. 82 00:13:41,795 --> 00:13:44,352 Yankee savaş bayrağı Albaylarımızdan biri az önce bana verdi. 83 00:13:44,511 --> 00:13:48,819 Jackson'ın taştan bir duvar gibi orada duruyordu. 84 00:13:49,227 --> 00:13:51,373 Kuzenim Charles Beauregard'la birlikteydi. 85 00:13:51,544 --> 00:13:55,248 Hiç şüphe yok ki o kendini ihtişamla kapladı, tüm çocuklarımızı kaldırdı. 86 00:13:55,418 --> 00:13:58,883 Keşke tedarik sistemimiz da yapabilirdi. 87 00:13:59,293 --> 00:14:01,246 Bu bizim sorunumuz. 88 00:14:01,687 --> 00:14:05,361 Demiryollarımızın çoğu kuzeyden güneye gidiyor. en iyi ihtimalle zorlaştırır... 89 00:14:05,526 --> 00:14:07,003 ...batılı birliklerimize malzeme sağlamak için. 90 00:14:07,162 --> 00:14:10,150 Bütün ölçüler farklı yani arabalar devredilemez... 91 00:14:10,318 --> 00:14:14,704 ...bir satırdan diğerine. Yani yapabiliriz bağlantı olarak vagon trenlerini kullanmak zorundayız. 92 00:14:15,193 --> 00:14:18,782 Ne yazık ki her eyalet iddia ediyor herhangi bir Konfederasyon hakkı üzerindeki egemenlik... 93 00:14:18,948 --> 00:14:20,502 ...demiryolu araçlarına komuta etmek. 94 00:14:21,023 --> 00:14:23,740 Uğruna savaştığımız eyaletlerin hakları sonunda bizi rahatsız edebilir. 95 00:14:23,900 --> 00:14:26,571 Denemenin hayal kırıklığı çeşitli valileri almak için... 96 00:14:26,738 --> 00:14:29,203 ...eyalet milislerini bana vermeleri için ordumuz için. 97 00:14:29,413 --> 00:14:32,403 Manassas'tan sonra şunu anlıyorum: Washington'u alabilirdik... 98 00:14:32,569 --> 00:14:34,876 ...o milisler desteklenmiş miydi Potomac güçlerimiz. 99 00:14:35,047 --> 00:14:36,603 Bu doğru. 100 00:14:36,925 --> 00:14:40,752 Jackson, 10.000 doları olsaydı buna yemin etti taze birlikler olsaydı, yok edebilirdi... 101 00:14:40,917 --> 00:14:43,385 ...son savunucular ve Yankee'nin başkentini ele geçirdi. 102 00:14:44,195 --> 00:14:46,422 Keşke toplanabilseydik zaman içinde güçlerimiz. 103 00:14:46,632 --> 00:14:49,426 Ama ordumuz da bir o kadar kaos içindeydi zaferden... 104 00:14:49,590 --> 00:14:52,305 ...Yankee'ler yenilgiye uğradığı için. 105 00:14:52,904 --> 00:14:55,414 Sonra yağmur geldi, ve savaşı bitirme şansımız... 106 00:14:55,581 --> 00:14:58,615 ...tek bir cesur vuruşla kaybedildi. 107 00:14:59,176 --> 00:15:02,323 Ancak bu dünyaya kanıtlanıyor biz bağımsız bir milletiz. 108 00:15:02,491 --> 00:15:04,875 Sayın Başkan, General Main. 109 00:15:05,648 --> 00:15:09,078 General Main, iki gün önce kız kardeşiniz Brett dönüş yolunda uğradı... 110 00:15:09,241 --> 00:15:13,231 ...Güney Carolina'ya. Seni terk etti bu not. Üzgün ​​görünüyordu. 111 00:15:13,597 --> 00:15:15,109 Teşekkür ederim. 112 00:15:25,781 --> 00:15:28,655 Bir sorun mu var General Main? 113 00:15:32,214 --> 00:15:34,848 Efendim, izin istemeliyim. 114 00:15:35,248 --> 00:15:38,555 Ailemle ilgili acil bir durum var. 115 00:15:39,005 --> 00:15:41,673 Üzgünüm efendim. Güvenli bir yolculuk dilerim. 116 00:15:41,960 --> 00:15:43,710 Teşekkür ederim efendim. 117 00:15:55,343 --> 00:15:57,853 Sana küçük bir sürpriz Madeline. canım. 118 00:15:58,937 --> 00:16:01,212 Ama önce bir kadeh kaldıralım. 119 00:16:01,376 --> 00:16:06,318 Manassas'ta parçalanan bir Birliğe ve bir diğeri Resolute'da restore edildi. 120 00:16:10,763 --> 00:16:14,386 Bir savaşla bir savaşı kazandık ve özgürlüğümüz. 121 00:16:14,597 --> 00:16:17,826 Elbette bir gülümsemeyi ayırabilirsin bunun için kocanız için... 122 00:16:17,993 --> 00:16:20,140 ...eğer bu muhteşem tatlı olmasaydı. 123 00:16:21,308 --> 00:16:26,094 Durham bana eğlenceli bir yorum yaptı Bir İngiliz gazetecinin yaptığı... 124 00:16:26,422 --> 00:16:28,457 ...zafer mesajından hemen sonra gönderildi... 125 00:16:28,620 --> 00:16:30,812 ...Charleston'daki telgraf ofisine. 126 00:16:31,618 --> 00:16:37,240 Şöyle konuştu: "Amerikan Birliği o kadar kısa sürdü ki... 127 00:16:37,408 --> 00:16:40,205 ...bir adamın orada olabileceğini doğduğunda... 128 00:16:40,566 --> 00:16:43,235 ...ve öldüğünde hala hayatta olacaksın." 129 00:16:47,154 --> 00:16:49,109 Mükemmel. 130 00:16:49,873 --> 00:16:51,701 Deneyin. 131 00:16:52,190 --> 00:16:53,983 Ben hiçbirini istemiyorum. 132 00:16:55,346 --> 00:16:57,980 Bunu senin için yapmalarını istedim. 133 00:16:58,181 --> 00:17:01,725 Özgürlüğümü istiyorum! Beni seni sevmeye zorlayamazsın! 134 00:17:05,013 --> 00:17:07,966 Sana çok iyi davrandım, Bayan LaMotte. 135 00:17:08,369 --> 00:17:10,560 Sana kur yapmaya çalıştım. 136 00:17:11,244 --> 00:17:14,870 sana her şeyi teklif ettim ama hayatım senin iyiliğini kazanmak için. 137 00:17:17,635 --> 00:17:19,829 Eğer istersen bana karşı gel. 138 00:17:20,354 --> 00:17:22,626 Ama sen benim istediğimi yapacaksın. 139 00:17:22,990 --> 00:17:24,818 Sana söz veriyorum. 140 00:18:06,975 --> 00:18:08,371 Beyler. 141 00:18:08,850 --> 00:18:10,725 Justin! 142 00:18:25,948 --> 00:18:28,333 İzlemek ister misin? sevgilini öldürürken mi? 143 00:18:29,743 --> 00:18:32,333 -Madeline. -Justin! 144 00:18:48,319 --> 00:18:49,636 Madeline'mi? 145 00:18:49,797 --> 00:18:51,194 Üzgünüm. 146 00:19:23,472 --> 00:19:24,986 Üzgünüm. 147 00:19:56,551 --> 00:19:58,268 Bitti. 148 00:20:25,832 --> 00:20:27,583 Teşekkür ederim. 149 00:20:36,222 --> 00:20:37,537 Anne? 150 00:20:37,698 --> 00:20:40,890 Üzgünüm. Madeline. Tanrıya şükür! 151 00:20:41,053 --> 00:20:43,485 Dualarım kabul oldu. 152 00:21:15,291 --> 00:21:17,642 Sayın Başkan Yardımcısı. 153 00:21:17,806 --> 00:21:19,079 Bayan Stephens. 154 00:21:19,244 --> 00:21:23,518 Sizi ve başkanımı tebrik edebilir miyim? Davis'in zaferle sonuçlanan seçimleri hakkında. 155 00:21:23,679 --> 00:21:26,746 Çok onur duyduk Seni burada, küçük partimde görmek için. 156 00:21:26,913 --> 00:21:29,026 Bu bizim için bir zevk Bayan Huntoon. 157 00:21:29,190 --> 00:21:33,463 Erkeklerin ihtiyaç duyduğu zamanlar böyle zamanlar fırsat buldukça eğlenmek. 158 00:21:34,025 --> 00:21:35,933 Neden, işte bu kadar James'e anlatıyordum. 159 00:21:36,101 --> 00:21:38,661 Her ne kadar keyif aldığını düşünsem de kendisi biraz fazla... 160 00:21:38,820 --> 00:21:42,170 ...Başkan Davis'in resepsiyonunda birkaç ay önce. 161 00:21:42,335 --> 00:21:46,164 Bazı arkadaşları bunun komik olduğunu düşündü onu içkiye alıştırmak ve... 162 00:21:46,331 --> 00:21:50,203 ...başkanla görüşme. - Evet. Bunu duymuştuk. 163 00:21:50,362 --> 00:21:52,954 Bazı erkeklerin artık mantığı yok bir Haziran böceğinden daha. 164 00:21:53,119 --> 00:21:57,427 Keşke savaşı sen ve ben yönetiyor olsaydık. Çok geçmeden bitecekti. 165 00:21:57,595 --> 00:22:00,899 Bunun olacağını düşünmüyor musun? çember eteklerinizi giymek zor mu geliyor hanımlar? 166 00:22:01,069 --> 00:22:04,739 O sıcak üniformalardan daha fazlası değil erkeklerimiz giymek zorunda. 167 00:22:06,104 --> 00:22:09,060 James, sevgilim, neden buraya gelmiyorsun? 168 00:22:09,220 --> 00:22:10,536 Affedersin. 169 00:22:11,775 --> 00:22:13,683 Neden teklif etmiyorsun? onur konuklarımız... 170 00:22:13,853 --> 00:22:16,204 ...o harika şampanyadan biraz Fransa'dan. 171 00:22:16,369 --> 00:22:19,279 Bu alabildiğimiz son şeydi ablukadan önce. 172 00:22:19,446 --> 00:22:22,195 Bize katılabilmeniz beni çok onurlandırdı. 173 00:22:23,201 --> 00:22:25,236 Elimizde sadece seçim yok kutlamak için... 174 00:22:25,400 --> 00:22:27,706 ...ama aynı zamanda saflardaki panik de düşmanlarımızdan. 175 00:22:27,876 --> 00:22:29,305 Panik mi efendim? 176 00:22:29,474 --> 00:22:32,701 Neden, Washington'daki o aptallar suçlayıcı parmaklarla işaret etmekle o kadar meşguller ki... 177 00:22:32,870 --> 00:22:34,777 ...birbirimize son yenilgilerinin ardından... 178 00:22:34,986 --> 00:22:38,610 ...birbirlerini parçalayabilirler ve bizi zahmetten kurtar. 179 00:22:39,820 --> 00:22:42,775 James, canım, savaş hakkında konuşmayalım. 180 00:22:42,976 --> 00:22:45,611 Ah, evet, evet. izin ver bana sizlere hizmet etmenin onurunu... 181 00:22:45,771 --> 00:22:47,884 ...bu harikalardan bazıları kendime şampanya... 182 00:22:48,048 --> 00:22:50,959 ...meslektaşlarımın önünde hazineden hepsini iç. 183 00:22:51,205 --> 00:22:52,873 Bu taraftan. 184 00:23:14,975 --> 00:23:18,645 Bay Bent, efendim, hiç emin değildim. bugün burada olurdun. 185 00:23:18,809 --> 00:23:21,240 Buna bir an bile inanmıyorum Bayan Huntoon. 186 00:23:22,765 --> 00:23:24,832 İyi faydalandığını varsayıyorum benim paramla mı? 187 00:23:25,001 --> 00:23:28,751 Servis ettiğin şampanya bu herkesi sarhoş ediyor... 188 00:23:28,917 --> 00:23:31,711 ...gemimizden çıktı, senin ve benim. 189 00:23:31,873 --> 00:23:36,020 Stephens'a bunun son olduğunu söyledim. ablukanın önüne geçebilirdik. 190 00:23:36,188 --> 00:23:38,619 Adam Jefferson Davis kadar saftır. 191 00:23:38,785 --> 00:23:41,134 Her duyduğuna inanır. 192 00:23:47,091 --> 00:23:49,397 Sanırım görmeliyim diğer misafirlerime. 193 00:23:50,368 --> 00:23:53,199 Ashton, ne zamansın? benimle ilgilenecek misin? 194 00:23:53,844 --> 00:23:56,400 Yakında Bay Bent. Çok yakında. 195 00:23:56,681 --> 00:24:00,305 Aslında hazır olduğunuz anda kârımı tartışmak için. 196 00:24:00,476 --> 00:24:02,304 Bekletilmekten hoşlanmam. 197 00:24:02,472 --> 00:24:06,583 Biraz sabrım var kadınların söz konusu olduğu yer. 198 00:24:07,068 --> 00:24:09,624 Bay Bent, o zaman belki de rahatsız etmemeliyim. 199 00:24:10,023 --> 00:24:13,852 Çünkü bir adamdan hoşlanıyorum büyük bir sabırla. 200 00:24:14,057 --> 00:24:16,933 Peki, o zaman göz önüne alındığında tüm özelliklerin... 201 00:24:17,095 --> 00:24:20,877 ...sabır bir erdem olabilir Kazanmak için çaba gösterebilirim. 202 00:24:21,088 --> 00:24:24,235 Eh, bence çabaya değer Öğreniyorsunuz, değil mi Bay Bent? 203 00:24:27,918 --> 00:24:31,875 James, Bay Bent'i hatırlıyorsun, sakın sen mi? Neden, bana şunu söylüyordu... 204 00:24:32,036 --> 00:24:34,944 ...bir adam hakkındaki en eğlenceli hikaye sabırlı olmayı öğrenen. 205 00:24:35,111 --> 00:24:38,939 Bay Bent, neden James'e anlatmıyorsunuz? hikaye. Diğer misafirlerimle ilgilenmem gerekiyor. 206 00:24:42,661 --> 00:24:44,535 Çok güzel bir eşiniz var efendim. 207 00:24:44,818 --> 00:24:46,692 Teşekkür ederim efendim. 208 00:25:39,706 --> 00:25:44,252 Bir beyefendi öyle davranmamalı böyle bir sürpriz bekliyordu Bay Bent. 209 00:26:00,002 --> 00:26:02,671 Satrancı bilmiyordum senin oyunundu. 210 00:26:04,557 --> 00:26:07,543 Ama bunu gerektirmiyor mu? birden fazla oyuncu mu? 211 00:26:10,906 --> 00:26:14,498 - Bu kadar komik olan ne? - Oyunlarınız. 212 00:26:16,141 --> 00:26:18,287 Senin küçük entrikaların. 213 00:26:19,855 --> 00:26:21,729 Evet. 214 00:26:22,691 --> 00:26:24,758 Ama beni istediğini biliyorum. 215 00:26:29,683 --> 00:26:31,558 Seni istiyorum. 216 00:26:35,115 --> 00:26:38,309 Seni herhangi bir kadından daha çok istiyorum Bunu zaten biliyordum. 217 00:26:41,547 --> 00:26:43,500 Ve seni istiyorum... 218 00:26:45,103 --> 00:26:46,454 ...kendi şartlarımla. 219 00:28:30,686 --> 00:28:34,038 Nerede? Sürprizim nerede? Sürprizimi istiyorum. 220 00:28:34,203 --> 00:28:38,508 Sürprizin tam orada. 221 00:28:38,875 --> 00:28:41,307 Şimdi bekleyin. Yavaşla, orada. Adımına dikkat et. 222 00:28:41,473 --> 00:28:44,506 - Dikkatli ol, elbisene takılıp düşeceksin. - Yolumdan çekil, EI. 223 00:28:44,668 --> 00:28:47,815 Biraz sabır göstermezsen Sana göstermeyeceğim. 224 00:28:48,183 --> 00:28:51,412 Şimdi burada duracaksınız. Bakmayacağın konusunda sana güvenemem. 225 00:28:51,580 --> 00:28:54,963 - Buraya gel. - Ah, EI, karanlıktan korktuğumu biliyorsun. 226 00:28:55,134 --> 00:28:57,725 Sen benden korkuyordun, ama sen bunu aştın. 227 00:28:57,890 --> 00:28:59,641 Hiçbir erkekten korkmadım. 228 00:28:59,808 --> 00:29:02,920 Şimdi çeneni kapat yoksa gelmem sen bir şeysin. Hadi. 229 00:29:03,962 --> 00:29:07,429 - Bu çok aptalca. Bunu yapmayı sevmiyorum. - Sadece adımlarına dikkat et. 230 00:29:08,757 --> 00:29:10,188 Bana elini ver. 231 00:29:10,474 --> 00:29:12,191 Bu çok saçma. 232 00:29:13,631 --> 00:29:15,426 Tam burada. 233 00:29:19,582 --> 00:29:21,219 Elbette? 234 00:29:27,971 --> 00:29:30,926 Buna inanmıyorum. Öldüm ve cennete gittim. 235 00:29:31,089 --> 00:29:35,836 Paris'in modacıları becerilerini geliştirdi bir ömür boyu açıkça sizin zevkiniz için. 236 00:29:36,121 --> 00:29:39,745 Oh, EI, bana hissettiriyorsun tıpkı benim kraliyet mensubu olduğum gibi, bu da demek oluyor ki... 237 00:29:41,035 --> 00:29:42,590 Yapabilir miyim? 238 00:29:42,752 --> 00:29:45,947 ...kesinlikle her şeye sahip istediğim dünyada. Sağ? 239 00:29:46,111 --> 00:29:49,063 seni hiç gördüğümü sanmıyorum önce çok heyecanlıydım. 240 00:29:49,225 --> 00:29:51,941 Birisini bulduğuma çok sevindim kimin özverisi... 241 00:29:52,102 --> 00:29:56,646 ...lüks ve zevk arayışına ve güç benimki kadar eşsizdir. 242 00:29:57,254 --> 00:29:59,287 Bizi mükemmel bir çift yapıyor düşünmüyor musun? 243 00:29:59,451 --> 00:30:02,280 Ah, evet, mükemmel. 244 00:30:02,447 --> 00:30:05,435 Bu yüzden seni yapmaya karar verdim benim ilk kadınım. 245 00:30:06,361 --> 00:30:09,987 EI, ben kimsenin First Lady'si değilim. sen misin sadece benimle evlenmek istediğini mi söylüyorsun? 246 00:30:10,157 --> 00:30:14,826 Diyorum ki, zamanı geldiğinde haklısın, eşim olmanı istiyorum. 247 00:30:15,550 --> 00:30:17,266 Ne söylüyorum... 248 00:30:18,627 --> 00:30:22,773 ... Jefferson Davis'in gerçek korkak yüzünü gösterdi... 249 00:30:23,461 --> 00:30:27,369 ...daha fit bir adam Konfederasyonu devralacak. 250 00:30:29,372 --> 00:30:31,760 Gemilerimizin gelecek seferleri... 251 00:30:32,289 --> 00:30:35,675 ...küçük ama disiplinli bir ortam sağlayacak Ordu benim komutam altında. 252 00:30:35,885 --> 00:30:39,112 Jefferson Davis gibi zayıf bir aptal Güney'i zafere taşıyamayız. 253 00:30:39,402 --> 00:30:41,353 Savaştan hiç zevki yok. 254 00:30:41,519 --> 00:30:45,549 Tadım var, ve askeri yeteneğim var. 255 00:30:46,309 --> 00:30:52,137 Ve ne gerekiyorsa yapacağım onu ortadan kaldırmak ve bizi onun yerine koymak. 256 00:30:53,021 --> 00:30:55,090 EI, bu vatana ihanettir. 257 00:30:57,815 --> 00:30:59,531 Planlarım ne zaman meyvesini verdi... 258 00:30:59,693 --> 00:31:02,683 ...o soytarı ile olan evliliğiniz ilgilenilecek. 259 00:31:03,051 --> 00:31:07,163 Ve gücümü pekiştirdiğimde, biz yöneteceğiz. 260 00:31:08,203 --> 00:31:10,350 Birlikte yöneteceğiz. 261 00:31:10,879 --> 00:31:17,185 Kraliyet ayrıcalıklarına ve lükslere sahip olacağız bir imparatora ve imparatoriçesine yakışır. 262 00:31:18,551 --> 00:31:21,821 EI, ses çıkarıyorsun tıpkı Napolyon ve Josephine gibi. 263 00:31:24,102 --> 00:31:26,009 Bana gülme. 264 00:31:26,301 --> 00:31:27,936 Bana hiç gülme. 265 00:31:31,452 --> 00:31:33,201 Yoksa seni öldüreceğim. 266 00:31:35,128 --> 00:31:37,195 Ellerini üzerimden çek! 267 00:31:41,479 --> 00:31:43,867 Senin ruhuna hayranım. 268 00:31:44,076 --> 00:31:47,541 Mizacın bana hatırlatıyor eskiden sahip olduğum bir atım. 269 00:31:48,151 --> 00:31:49,903 Şimdi beni duyuyorsun. 270 00:31:50,748 --> 00:31:54,859 Biz bir çiftiz. Biz gerçek bir çiftiz. 271 00:31:57,218 --> 00:32:03,207 Ve biz tam olarak olacağız Napolyon ve Josephine gibi. 272 00:32:05,249 --> 00:32:07,044 Aşıklar... 273 00:32:08,404 --> 00:32:10,632 ...ve bir imparatorluğun hükümdarları. 274 00:32:49,312 --> 00:32:51,139 Sorun nedir? 275 00:32:53,866 --> 00:32:57,410 Peki, sen sahip değilsin tekrar düşündüm, öyle misiniz bayan? 276 00:32:58,060 --> 00:32:59,775 Ah, sadece aptallık ediyorum... 277 00:33:01,376 --> 00:33:03,648 ...kim olduğum hakkında ve bunun sizi nasıl etkileyebileceği. 278 00:33:03,812 --> 00:33:05,448 Madeline, bunların hepsini hallettik. 279 00:33:05,610 --> 00:33:08,281 - Ama eğer çocuklarımız varsa... - "Eğer" deme. 280 00:33:08,607 --> 00:33:09,959 Çocuklarımız olacak. 281 00:33:10,365 --> 00:33:14,954 Savaş bittiğinde, burada, bu ilçede yaşamak zorundayım... 282 00:33:15,558 --> 00:33:17,388 ...mutluluğun nerede... 283 00:33:18,116 --> 00:33:22,420 ...ve başarınız şunlara bağlı olacaktır: insanların senin hakkında ne düşündüğü. 284 00:33:27,702 --> 00:33:29,132 Bana bak. 285 00:33:29,898 --> 00:33:32,092 Bana bakacak mısın? 286 00:33:33,014 --> 00:33:36,843 Mutluluğum buna bağlı sadece bir kişi. 287 00:33:38,608 --> 00:33:39,927 Sen. 288 00:33:43,083 --> 00:33:45,196 Artık karı koca olacağız. 289 00:33:46,997 --> 00:33:48,394 Ah, evet. 290 00:33:50,553 --> 00:33:52,699 Bayan Clarissa! Bay Orry! 291 00:33:54,546 --> 00:33:56,661 Bayan Clarissa! Bay Orry! 292 00:33:57,705 --> 00:34:00,816 Bayan Clarissa, ben Bayan Brett ve Semiramis. Eve gelirler. 293 00:34:09,486 --> 00:34:10,805 Brett mi? 294 00:34:11,365 --> 00:34:12,761 Üzgünüm. 295 00:34:12,963 --> 00:34:14,440 İyi misin? 296 00:34:14,720 --> 00:34:16,070 Ne oldu? 297 00:34:16,477 --> 00:34:19,354 Buradayız. Önemli olan tek şey bu. 298 00:34:22,192 --> 00:34:24,859 - Anne! - Sevgili çocuğum, güvendesin! 299 00:34:25,547 --> 00:34:27,377 İyi misin? 300 00:34:27,586 --> 00:34:29,097 Seni görmek çok güzel Semi. 301 00:34:29,262 --> 00:34:31,329 Kıyafetlerine bak. Ne yapıyordun? 302 00:34:32,856 --> 00:34:35,211 Semiramis, çok endişelendik. 303 00:34:36,094 --> 00:34:39,604 Bay Orry, bu bir geziydi Asla unutmayacağım. 304 00:34:40,049 --> 00:34:41,365 İyi olduğuna sevindim. 305 00:34:41,525 --> 00:34:42,879 Teşekkür ederim efendim. 306 00:34:57,146 --> 00:34:59,056 Nedimem var. 307 00:35:00,143 --> 00:35:02,052 Olmayı çok isterim. 308 00:35:02,939 --> 00:35:04,165 Haydi küçük kız kardeşim. 309 00:35:04,735 --> 00:35:06,488 Hadi seni eve alalım. 310 00:35:12,965 --> 00:35:16,271 Madeline Eugenie'yi mi kabul ediyorsun? yasal olarak nikahlı karınız... 311 00:35:16,441 --> 00:35:19,429 ...iyisiyle kötüsüyle, Daha zengin için, daha fakir için... 312 00:35:19,595 --> 00:35:23,982 ...hastalıkta ve sağlıkta, sahip olmak ve bu günden itibaren devam etmek için? 313 00:35:24,670 --> 00:35:26,941 - Evet. - Seveceğine söz verir misin... 314 00:35:27,108 --> 00:35:32,096 ...her şeyden vazgeçerek onu onurlandırın ve koruyun ikiniz de yaşadığınız sürece diğerleri? 315 00:35:32,300 --> 00:35:34,936 - Evet. - Ve sen, Madeline Eugenie... 316 00:35:35,377 --> 00:35:38,650 ...Orry Main'i kendin olarak mı kabul ediyorsun? yasal olarak nikahlı koca... 317 00:35:38,814 --> 00:35:41,720 ...iyisiyle kötüsüyle, Daha zengin için, daha fakir için... 318 00:35:42,209 --> 00:35:47,072 ...hastalıkta ve sağlıkta, sahip olmak ve bu günden itibaren devam etmek için? 319 00:35:47,242 --> 00:35:49,593 - Evet. - Seveceğine söz verir misin... 320 00:35:49,759 --> 00:35:51,314 ...onu onurlandırın ve itaat edin... 321 00:35:51,476 --> 00:35:54,068 ...her şeyden vazgeçtiğim sürece ikiniz de nasıl yaşayacaksınız? 322 00:35:55,072 --> 00:35:56,583 Evet. 323 00:36:00,865 --> 00:36:03,693 Yani Yüce Allah'ın huzurunda... 324 00:36:03,859 --> 00:36:10,370 ...ve bana verilen yetkiye dayanarak, Artık sizi karı-koca ilan ediyorum. 325 00:36:42,691 --> 00:36:44,008 Canım? 326 00:36:44,528 --> 00:36:48,071 Sadece düşünüyordum, pek çok insan burada değil, olması gereken kişi. 327 00:36:48,242 --> 00:36:51,593 Orry'nin tüm arkadaşları, kuzeni Charles ve Tehlikeler. 328 00:36:51,757 --> 00:36:54,108 Eminim onlar da bizimledir kalplerinde. 329 00:36:55,073 --> 00:36:56,869 Billy'yi ne kadar özlediğini biliyorum. 330 00:36:58,190 --> 00:37:01,700 Ama bugün mutlu bir fırsat, Anne, hepimiz için. 331 00:37:01,865 --> 00:37:03,423 Bundan daha fazlası var Brett. 332 00:37:03,584 --> 00:37:08,206 Kardeşinin evliliği bir inanç eylemidir ve umarım Mont Royal devam eder. 333 00:37:26,633 --> 00:37:29,270 Birlikte çok az zamanımız oldu. 334 00:37:32,825 --> 00:37:35,337 Gitmene izin vermek istemiyorum. 335 00:37:38,418 --> 00:37:41,450 Konfederasyon sadece sensiz idare etmek zorundayım. 336 00:37:49,762 --> 00:37:51,160 Çok ciddi görünüyorsun. 337 00:37:52,521 --> 00:37:53,950 Ne düşünüyorsun? 338 00:37:56,433 --> 00:37:58,343 Hayatımın en güzel günü. 339 00:38:02,346 --> 00:38:03,698 Peki bu ne zamandı? 340 00:38:05,182 --> 00:38:06,979 Doğduğum gün. 341 00:38:09,937 --> 00:38:12,323 Yapma. Yapma. Yapma. Çıkış yapmak. 342 00:38:12,493 --> 00:38:13,972 Madeline, bırak! 343 00:38:22,363 --> 00:38:24,157 Artık benimle dalga geçmeyi bırak. 344 00:38:25,757 --> 00:38:26,983 Söyle bana. 345 00:38:29,631 --> 00:38:32,745 Seninle tanıştığım gün doğduğum gündü. 346 00:39:39,420 --> 00:39:41,411 Hope, babama bir öpücük daha vermemi söyledi. 347 00:39:41,578 --> 00:39:43,295 Öyle mi yaptı? 348 00:39:46,171 --> 00:39:47,761 Bu ikimizden de kaynaklanıyor. 349 00:39:50,128 --> 00:39:52,037 Seni özleyeceğiz George. 350 00:39:54,919 --> 00:39:58,307 Kayıp listesi tarafımızdan geldi. Valverde'deki son felaket. 351 00:39:59,555 --> 00:40:01,507 Başkan bunu okuyunca ağladı. 352 00:40:01,671 --> 00:40:04,549 Yakın arkadaşı Albay Meeker ölenler arasındaydı. 353 00:40:05,109 --> 00:40:06,779 Andrew Langley de öyleydi. 354 00:40:07,984 --> 00:40:09,654 Seninle mezun oldu. 355 00:40:09,820 --> 00:40:12,209 O iyi bir arkadaştı hem Orry hem de bana. 356 00:40:17,131 --> 00:40:19,198 Güney'deki ajanlarımızdan biri... 357 00:40:19,368 --> 00:40:23,405 ...Orry'nin de aynısını yaptığını bildiriyor başkanları için çalışıyorum, ben Lincoln'den yanayım. 358 00:40:26,399 --> 00:40:30,307 Onun da bir o kadar istekli olduğunu garanti ederim Benim Washington'dan olduğum gibi Richmond'dan da. 359 00:40:31,472 --> 00:40:33,507 Sormayacaksın saha komutu için mi? 360 00:40:33,669 --> 00:40:36,976 Her gün oturup dağıtıyorum şişman ordu sözleşmeleri... 361 00:40:37,146 --> 00:40:39,940 ...açgözlü savaş vurguncularına iyi adamlar ölürken. 362 00:40:40,781 --> 00:40:42,895 Nasıl hissettiğini anlıyorum. 363 00:40:43,938 --> 00:40:45,164 Hayır, yapmıyorsun. 364 00:40:45,576 --> 00:40:49,118 Kızgınım ve sinirliyim ve artık bunu gizleyemiyorum. 365 00:40:49,290 --> 00:40:51,928 Başkanın istediğini yapıyorsun. Bu yeterli değil mi? 366 00:40:52,089 --> 00:40:54,678 Gerçek ordunun yanında olmalıyım bu değil... 367 00:40:54,843 --> 00:40:57,274 ...kağıt karıştırıcılar alayı! Üzgünüm. 368 00:40:57,440 --> 00:40:59,032 Gerçekten üzgünüm. 369 00:41:00,158 --> 00:41:02,147 Nasıl hissettiğini anlıyorum. 370 00:41:02,674 --> 00:41:06,106 Sadakatleriniz parçalanıyor Bu savaş sayesinde, ama lütfen... 371 00:41:06,710 --> 00:41:09,457 ...bunun başımıza gelmesine izin vermeyin. Dayanamadım. 372 00:41:31,199 --> 00:41:33,311 Sizinle biraz konuşmak istedim general. 373 00:41:33,515 --> 00:41:37,624 Burası Richmond'daki tek yer. o ileri gelenler ordusundan kaçabiliriz. 374 00:41:37,788 --> 00:41:41,617 Her gün yeni bir ulus ortaya çıkmıyor ilk daimi başkanını göreve başladı. 375 00:41:41,783 --> 00:41:44,452 Umarım yeni kongremiz daha belirleyici olacak... 376 00:41:44,619 --> 00:41:45,936 ...geçici olandan daha. 377 00:41:46,098 --> 00:41:48,290 Kayıt faturamı onaylamaları gerekiyor. 378 00:41:48,456 --> 00:41:52,680 İthalata karşı da yasa istiyoruz silahlar hariç lüks eşyalar. 379 00:41:52,849 --> 00:41:56,235 Kim olduğuna dair başka bir söz O lanet kartelin arkasında mı? 380 00:41:56,406 --> 00:41:59,914 Birinin adını biliyorum ama hala kanıtım yok. 381 00:42:00,078 --> 00:42:03,463 Yaptıkları yasa dışı değil. Onları durdurmanın başka bir yolunu bulmalıyım. 382 00:42:03,634 --> 00:42:05,621 Yolsuzluk getirebilir hükümetimi düşürdüm. 383 00:42:05,791 --> 00:42:07,984 Keşke bu yüzüğü parçalayabilseydim efendim. 384 00:42:08,148 --> 00:42:11,774 Bu, inşa edecek diğerlerine bir uyarı olurdu onların servetleri ordumuzun fedakarlığı sayesindedir. 385 00:42:11,944 --> 00:42:15,454 Kusura bakmayın efendim, gelen gönderi Tennessee'deki General Johnston. 386 00:42:17,577 --> 00:42:19,248 Donelson Kalesi mi efendim? 387 00:42:19,415 --> 00:42:22,084 Grant, Buckner'ı zorladı kayıtsız şartsız teslim olmaktır. 388 00:42:26,566 --> 00:42:29,395 İki bin ölü ve yaralı. 389 00:42:31,118 --> 00:42:34,392 Ve 12.000'den fazla artık mahkumlar. 390 00:42:41,907 --> 00:42:44,371 Kuzey, Manassas'tan kurtuldu efendim. 391 00:42:44,542 --> 00:42:46,257 Bundan yola çıkacağız. 392 00:42:48,097 --> 00:42:51,290 Artık daha fazla konuşma olmayacak kolay bir zaferden. 393 00:42:52,013 --> 00:42:55,635 George Washington'un heykeli her zaman bana ilham kaynağı oldu. 394 00:42:56,445 --> 00:43:00,514 Bu yüzden doğum gününü seçtim Konfederasyonun ilk başkanı. 395 00:43:02,918 --> 00:43:05,350 O büyük adam pes etmeyi reddetti. 396 00:43:05,515 --> 00:43:08,820 Her şeye rağmen, yeni bir milletin doğmasını sağladı. 397 00:43:12,506 --> 00:43:14,379 Ben de öyle yapacağım. 398 00:43:18,417 --> 00:43:19,971 Ben de öyle yapacağım. 399 00:43:24,690 --> 00:43:27,918 Bu malzemeleri yüklemeyi bitirin. Onları Fredericksburg'a teslim et. 400 00:43:28,087 --> 00:43:30,551 Bizimle Bell Plain'de buluşacaksınız daha fazla vagon var mı efendim? 401 00:43:30,723 --> 00:43:33,597 Hayır. Görünüşe göre yok gibi görünüyor daha fazla mevcut olmak. 402 00:43:33,758 --> 00:43:36,792 - Başka bir konu için kuzeye gidiyorum. - Kuzey mi efendim? 403 00:43:36,956 --> 00:43:38,546 Cephe hattından çok uzakta değiliz. 404 00:43:38,711 --> 00:43:43,781 Bir ajan kaçtıklarını keşfetti lüks mallar Yankee ablukasını aştı. 405 00:43:43,947 --> 00:43:46,138 Bunun arkasında kimin olduğunu biliyor musunuz efendim? 406 00:43:46,303 --> 00:43:48,732 Ve onu durdurmamız acildir mümkün olan en kısa sürede. 407 00:43:49,337 --> 00:43:52,724 Seninle Fredericksburg'da buluşacağım. teğmen, işim bittiğinde. 408 00:43:52,893 --> 00:43:54,448 İyi şanlar. 409 00:44:07,436 --> 00:44:09,470 Sizi buraya getirdiğim için üzgünüm efendim. 410 00:44:09,633 --> 00:44:13,700 Burayı en son kullandığımda yoktu Etrafta bir sürü Yankee devriyesi var. 411 00:44:13,867 --> 00:44:16,297 Hiçbiri beni görmediği için şanslıydım. 412 00:44:16,982 --> 00:44:18,652 Daha ne öğrendin? 413 00:44:18,820 --> 00:44:21,375 Binbaşı Bent'in banka hesapları var New York'ta... 414 00:44:21,535 --> 00:44:23,048 ...her geçen gün daha da şişmanlıyor. 415 00:44:23,215 --> 00:44:25,601 Bu hala bir kanıt değil. 416 00:44:25,770 --> 00:44:27,486 Mahkemede ayağa kalkmayacak. 417 00:44:27,648 --> 00:44:30,284 O en akıllı dolandırıcıdır bu hiç nefes aldırmadı. 418 00:44:30,445 --> 00:44:33,513 Ve karşılığını alıyor hepsi doğru insanlar. 419 00:44:34,441 --> 00:44:37,791 - Fransa'dan gemileriyle ilgili bir haber var mı? - İstikrarlı bir ticaret yürütüyorlar. 420 00:44:37,954 --> 00:44:39,783 - Tüm hesaplardan. - Yükü nerede boşaltıyor? 421 00:44:39,952 --> 00:44:44,336 Daha sonra küçük koylara konur Virginia ve Güney Carolina kıyıları. 422 00:44:44,505 --> 00:44:45,983 Yankee ablukasını önlüyor... 423 00:44:46,143 --> 00:44:48,894 ...ve bizden gelecek tüm sorular ne taşıdığıyla ilgili. 424 00:44:49,061 --> 00:44:51,093 Bu... 425 00:44:51,698 --> 00:44:53,446 ...bizim avantajımıza çalışırız. 426 00:44:55,613 --> 00:45:01,076 O koylardan birini bulsak ve onun gemilerini demirlemesini bekle... 427 00:45:01,243 --> 00:45:03,517 koyabiliriz belki işinden oldu... 428 00:45:03,683 --> 00:45:05,910 ...mahkemeyi rahatsız etmeden. 429 00:45:06,078 --> 00:45:08,589 Şimdi bu düşünceleri saklayacağız. kendimize değil mi? 430 00:45:08,755 --> 00:45:11,426 Elbette genel. 431 00:45:15,307 --> 00:45:17,373 Fırtına diniyor gibi görünüyor. 432 00:45:17,905 --> 00:45:20,177 Kaçsan iyi olur hala yapabiliyorken. 433 00:45:26,094 --> 00:45:27,889 Birlikte yola çıkmamak en iyisi. 434 00:45:28,052 --> 00:45:31,640 Umarım o Yankee'ler mantıklıdır Bu gece ateşlerinin yanında kalmaya yetecek kadar. 435 00:45:32,525 --> 00:45:34,036 İyi şanlar. 436 00:45:44,908 --> 00:45:46,225 Bir tane daha var. 437 00:47:12,956 --> 00:47:14,543 Olduğun yerde dur. 438 00:47:16,550 --> 00:47:19,457 - Özür dilerim efendim. - Zarar yok teğmen. 439 00:47:19,625 --> 00:47:21,853 Ama bu berbat bir gece devriyeye çıkmak. 440 00:47:22,022 --> 00:47:24,172 Evet efendim. Bir isyancı arıyorduk. 441 00:47:24,341 --> 00:47:26,772 Bir casus olabilir. Yemin edebilirdim izi bu tarafa çıktı. 442 00:47:26,936 --> 00:47:30,049 Keşke yardım edebilseydim ama yoldayım bir inceleme gezisinden döndük. 443 00:47:30,211 --> 00:47:32,724 Saatlerdir kimseyi görmüyorum. 444 00:47:32,890 --> 00:47:35,242 Bence asi muhtemelen çoktan gitti. 445 00:47:35,406 --> 00:47:37,710 Evet efendim. Ben de bunu düşünüyordum. 446 00:47:37,883 --> 00:47:39,280 Neyse kampa geri döneceğiz. 447 00:47:39,680 --> 00:47:43,270 - Ateşimize katılabilirsiniz efendim. - Memnun oldum ama gitmem lazım. 448 00:47:43,435 --> 00:47:46,661 - Etmem gereken çok yer var. - Güvenli yolculuklar efendim. 449 00:48:15,354 --> 00:48:17,148 Yine hayatımı kurtardın George. 450 00:48:17,311 --> 00:48:21,459 Seni aptal. Nasıl oldu bu kadar kuzeye mi geldin? 451 00:48:22,823 --> 00:48:24,937 Yapmam gerektiğinden emin değilim Size söylüyorum albay. 452 00:48:25,340 --> 00:48:28,135 Bu küçük ateşkes o kadar kolay olmayabilir. 453 00:48:28,297 --> 00:48:31,807 Sanırım hayır. Ama elimizde olduğuna göre, neden konuşacak kuru bir yer bulmuyoruz? 454 00:48:32,012 --> 00:48:36,125 Neden yapmıyoruz? Bunu yapmak için çok yaşlıyız Meksika'da yaptığımız gibi yağmurda çadır kurduk. 455 00:48:36,288 --> 00:48:37,876 Hadi. 456 00:48:41,360 --> 00:48:43,793 Billy'ye kız kardeşimin öyle olmadığını söyle düşündüğü kadar kırılgan. 457 00:48:43,959 --> 00:48:46,831 Mont Royal'e vardı Gerçek bir Main gibi gülümsüyordu. 458 00:48:46,993 --> 00:48:49,060 Onun için çok endişeleniyor... 459 00:48:49,230 --> 00:48:51,379 ...o yüzden onun güvende olduğundan emin ol. 460 00:48:51,547 --> 00:48:55,058 Peki, sadece sözünü tutacağına söz ver Yankee birlikleri Güney Carolina'dan çekildi. 461 00:49:04,529 --> 00:49:06,247 Parmağında ne var? 462 00:49:10,441 --> 00:49:13,158 - Madeline ve ben sonunda evlendik. - Tebrikler dostum! 463 00:49:13,318 --> 00:49:15,069 Keşke orada olsaydın en iyi adamım olmak. 464 00:49:15,475 --> 00:49:16,953 Bunu telafi edeceğim... 465 00:49:17,113 --> 00:49:20,147 ...sana en lanet partiyi vererek Savaştan sonra hiç gördün mü? 466 00:49:20,309 --> 00:49:21,584 Harika. 467 00:49:21,749 --> 00:49:23,544 Bunu bir West Point buluşması haline getireceğiz. 468 00:49:25,544 --> 00:49:29,168 Marcus Hasler'ı bile davet edeceğim. Onu hatırladın mı? 469 00:49:34,571 --> 00:49:37,924 Birlik tarafından öldürüldü keskin nişancı geçen hafta. 470 00:49:43,239 --> 00:49:46,911 Orry, Lincoln geriye doğru eğildi Güney'e uyum sağlamak için. 471 00:49:47,076 --> 00:49:49,983 Virginia'yı neden işgal etti? Bull Run'a uzlaşmacı mı diyorsun? 472 00:49:50,152 --> 00:49:52,456 Bir dakika bekle. Oradaydım. Gördüm. 473 00:49:52,628 --> 00:49:55,377 Bütün bir asi ordusu bekliyordu başkenti işgal etmek. 474 00:49:55,543 --> 00:49:58,770 Lincoln'ün ne yapması gerekiyordu? Birliği korumaya yemin etti. 475 00:49:58,940 --> 00:50:00,974 Güney başlattı Sumter'a ateş ederek. 476 00:50:01,138 --> 00:50:02,694 Biz hiçbir şeye başlamadık. 477 00:50:03,175 --> 00:50:06,479 - Biz sadece yalnız kalmak istedik. - Ona hiç şans bile vermedin. 478 00:50:06,650 --> 00:50:08,322 Uzlaşmayı reddettin. 479 00:50:08,529 --> 00:50:10,834 Köleliği uzatamadı yeni bölgelere. 480 00:50:11,005 --> 00:50:13,515 Sorun bu değil George! 481 00:50:13,682 --> 00:50:16,192 İkimiz de köleliğin modası geçmiş bir kurum... 482 00:50:16,358 --> 00:50:18,744 ...bu sadece Güney'i geride tutacak. 483 00:50:20,393 --> 00:50:22,743 Sevgili Tanrım, bize ne oldu? 484 00:50:23,188 --> 00:50:26,222 Sanırım, bu koşullar altında... 485 00:50:26,385 --> 00:50:28,941 ... bitirmemiz en iyisiydi iş ortaklığımız. 486 00:50:29,101 --> 00:50:31,772 Beni ihbar etmeliydin Yankee birliklerinize. 487 00:50:32,137 --> 00:50:34,728 Bu bir tane daha az olurdu Reb, savaşmak zorundaydın. 488 00:50:34,895 --> 00:50:36,766 Orry, öyle demek istemedin. 489 00:50:45,919 --> 00:50:48,068 Kendine iyi bak, Orry. 490 00:51:12,286 --> 00:51:13,558 Kusura bakmayın hanımefendi. 491 00:51:13,723 --> 00:51:17,472 Oğlumuzdan haber alamadık. Yaralı olduğunu duyduk. 492 00:51:17,638 --> 00:51:19,356 Onu bulmamıza yardım edebilir misin? 493 00:51:19,517 --> 00:51:21,312 Üzgünüm, burada çalışmıyorum. 494 00:51:21,474 --> 00:51:23,586 Belki bir hemşire... 495 00:51:25,788 --> 00:51:27,300 Teşekkür ederim hanımefendi. 496 00:51:27,465 --> 00:51:29,818 Evet hanımefendi, oğlumuzu arıyoruz. 497 00:51:35,576 --> 00:51:36,893 Bayan Dix. 498 00:51:37,054 --> 00:51:39,200 Affedersin. Ben Virgilia Hazard Grady'yim. 499 00:51:39,370 --> 00:51:41,199 Bayan Grady. 500 00:51:41,367 --> 00:51:43,958 Kongre üyesi Greene konuşuyor çok çok teşekkür ederim. 501 00:51:45,402 --> 00:51:48,628 Hiç böyle kavga etmemiştik daha önce bu kıtada. 502 00:51:49,675 --> 00:51:54,982 Çatışmalar birden fazla insanı sakatlıyor ve öldürüyor önceki savaşlardaki büyük savaşlar. 503 00:51:55,148 --> 00:51:57,740 Bu tür kayıplara hazırlıklı değiliz. 504 00:51:58,746 --> 00:52:00,541 Daha dün... 505 00:52:01,023 --> 00:52:06,170 ...200 kişi yaralandı Potomac'ın kayalıklarında. 506 00:52:06,336 --> 00:52:10,481 elimden geleni yapmak istiyorum Acıyı hafifletmek için Bayan Dix. 507 00:52:10,650 --> 00:52:14,275 Hemşire sayısı az Bayan Grady. özellikle iyi olanlar. 508 00:52:15,444 --> 00:52:18,671 Bazıları dayanamıyor kan ve pislik... 509 00:52:18,838 --> 00:52:21,634 ...ve sürekli kıtlık ilaçlardan. 510 00:52:22,754 --> 00:52:25,629 Ve bunlardan bazıları ailelere eve çağrıldı... 511 00:52:25,792 --> 00:52:28,935 ...kocasını kaybedenler ve kardeşler. 512 00:52:32,940 --> 00:52:35,246 Seni temin ederim, çok fazla şeye dayanabilirim. 513 00:52:35,656 --> 00:52:36,930 Aileme gelince... 514 00:52:37,095 --> 00:52:40,084 akraba olduğunuzu anlıyorum Albay George Hazard'a. 515 00:52:40,253 --> 00:52:43,955 Ve aileniz Hazard'ın sahibi Pensilvanya'daki demirhaneler. 516 00:52:44,285 --> 00:52:45,560 Evet. 517 00:52:45,726 --> 00:52:47,599 Hepimiz savaş çabalarına yardım ediyoruz. 518 00:52:48,801 --> 00:52:50,913 Peki, Kongre üyesi Greene... 519 00:52:51,078 --> 00:52:56,588 ...eşit olduğunuzu hissediyor gibi görünüyor bir savaş hemşiresinin zorluklarına. 520 00:52:57,308 --> 00:53:00,580 Kongre üyesi Greene anlıyor ülkeme hizmet etme konusundaki derin arzum. 521 00:53:05,618 --> 00:53:07,766 Kitabınızı okudum Bayan Dix. 522 00:53:07,935 --> 00:53:11,208 Ve birkaç tane daha. Ve ben her zaman çok ama çok çabuk öğrendim. 523 00:53:11,651 --> 00:53:14,606 Öğrenmeniz gerekecek Bayan Grady. 524 00:53:14,766 --> 00:53:17,484 Bayan Reilly'ninkini geçersiz kılarsam tavsiye... 525 00:53:17,684 --> 00:53:19,797 ...ve seni Hemşireler Birliği'ne kabul edeceğim. 526 00:53:19,960 --> 00:53:23,232 Ve ben konuşmuyorum sadece tıbbi bilgi. 527 00:53:23,833 --> 00:53:25,506 Hazırlıklı olmalısınız... 528 00:53:25,674 --> 00:53:27,821 ...erkeklerin hakaretlerinden dolayı... 529 00:53:27,990 --> 00:53:29,784 ...ve doktorların düşmanlığı... 530 00:53:29,948 --> 00:53:34,459 ...bazen sana kim davranacak? sıradan bir hizmetçiden daha iyi değil ya da... 531 00:53:34,622 --> 00:53:36,415 Yoksa bir köle mi? 532 00:53:37,975 --> 00:53:40,568 Tedavi edilmeye katlandım daha önce bir köle gibi. 533 00:53:41,532 --> 00:53:42,804 Kölelik karşıtı çalışmamda. 534 00:53:43,130 --> 00:53:46,561 Geçit törenlerinden bahsetmiyorum ve konuşmalar. 535 00:53:46,844 --> 00:53:50,117 Dehşetlerin çok kötü olduğunu gördüm ya da herhangi bir savaştan daha kötü. 536 00:53:50,760 --> 00:53:54,066 Güney'in uyguladığı zulüm köle sahipleri siyah kurbanlarına. 537 00:53:54,397 --> 00:53:55,828 Buna şahit oldum. 538 00:53:58,950 --> 00:54:00,983 Onlara kendi ellerimle dokundum. 539 00:54:01,705 --> 00:54:03,295 Cesetler yandı... 540 00:54:04,265 --> 00:54:05,662 ...kırbaçlarla dövülmüş... 541 00:54:06,541 --> 00:54:08,052 ...yaralar, yara izleri... 542 00:54:09,176 --> 00:54:11,129 ...iğrenç şekil bozukluğu. 543 00:54:17,844 --> 00:54:20,993 Farkındasınız ki hastaların çoğu... 544 00:54:21,160 --> 00:54:22,796 ...Güneyli yaralılar. 545 00:54:23,476 --> 00:54:24,907 Ve bir hemşirenin görevi... 546 00:54:25,075 --> 00:54:28,268 ...tüm savaş kurbanlarını tedavi etmektir şefkatle. 547 00:54:28,431 --> 00:54:32,896 - Elbette. - Kişisel duygularınızı bir kenara bırakmalısınız... 548 00:54:33,066 --> 00:54:35,180 ...ve herkese eşit muamele edelim. 549 00:54:35,663 --> 00:54:39,367 Her zaman eşitliğe inandım tüm erkekler ve kadınlar için. 550 00:54:40,895 --> 00:54:45,247 O zaman konuşalım Ayrıntılar, Bayan Grady. 551 00:54:46,967 --> 00:54:48,796 Tazminat. 552 00:54:48,964 --> 00:54:50,522 Toplu taşıma. 553 00:54:50,685 --> 00:54:52,035 Ve yaşam ödeneği. 554 00:55:00,031 --> 00:55:01,543 Teşekkür ederim. 555 00:55:15,811 --> 00:55:17,763 Sanırım beyler... 556 00:55:17,927 --> 00:55:22,121 ...bu koğuşun tipik olduğunu göreceksiniz askeri hastanelerimiz. 557 00:55:22,324 --> 00:55:24,674 Doktor kadromuz son derece yeteneklidir. 558 00:55:24,839 --> 00:55:28,620 Görünüşe göre bakım personeliniz O da yetenekli Bay Fielding. 559 00:55:29,713 --> 00:55:32,381 Bu adamlar alıyor gibi görünüyor mümkün olan en iyi bakım. 560 00:55:32,548 --> 00:55:36,332 Evet. Kongre üyesi Greene, izin verebilir miyim? Hemşirelerimizden biri olan Bayan Grady'yi takdim ediyorum. 561 00:55:36,503 --> 00:55:40,252 Teşekkür ederim Bay Fielding. zaten var Bayan Grady'yi tanımanın zevki. 562 00:55:40,419 --> 00:55:43,530 Tavsiye etmek benim için bir ayrıcalıktı Onu Hemşirelik Birliği'ne. 563 00:55:44,013 --> 00:55:45,890 Sizi burada görmekten onur duyuyoruz efendim. 564 00:55:46,491 --> 00:55:50,000 Senin durumundaki pek fazla adam görmedi Hastanemizi bizzat denetlemeye uygun. 565 00:55:50,166 --> 00:55:52,756 Bu affedilemez. 566 00:55:53,402 --> 00:55:57,151 Bu çalışma sadece ikinci sahada hizmet etmek. 567 00:55:57,318 --> 00:56:01,589 Askerleri eski durumuna getirmek bizim görevimiz bu güzel genç delikanlıyı savaş alanlarına. 568 00:56:02,071 --> 00:56:04,706 Kongre üyesi, o kadar çok şey var ki bize burada yardım edebilirsiniz. 569 00:56:04,868 --> 00:56:07,536 Hükümet yavaş hareket ediyor taleplerimize cevap verirken. 570 00:56:07,702 --> 00:56:09,373 Bu kadarı yeter Bayan Grady. 571 00:56:09,542 --> 00:56:11,529 Kongre üyesi, yapsak iyi olur birlikte gideceğiz. 572 00:56:11,699 --> 00:56:13,050 Bay Fielding. 573 00:56:13,774 --> 00:56:16,888 Sanırım personelinizin bakış açısı son derece önemlidir. 574 00:56:17,050 --> 00:56:21,835 Sonuçta onların günlük işleri var yaralılarla ilgilenme görevi. Ben... 575 00:56:22,163 --> 00:56:26,515 ...birincisi, neyle çok ilgileniyorum Bayan Grady'nin şunu söylemesi gerekiyor... 576 00:56:26,878 --> 00:56:28,991 ...mevcut durum. 577 00:56:34,829 --> 00:56:37,259 Bir sahra hastanesine katılacağım efendim. 578 00:56:37,584 --> 00:56:40,540 Korkunç bir şey olduğunu okudum morfin tozu kıtlığı. 579 00:56:41,141 --> 00:56:44,526 Ortamı susturan tek şey bu amputasyon sırasında kangren vakaları. 580 00:56:44,695 --> 00:56:48,000 Virgilia, bu geziyi ben yapmadım morfin tozu hakkında konuşmak için. 581 00:56:48,172 --> 00:56:49,682 Seni görmeye geldim. 582 00:56:49,849 --> 00:56:51,803 Komiteniz ödenek ayırıyor, Sam. 583 00:56:51,965 --> 00:56:54,759 Daha fazlasını elde ettiğimizi görebilirsin İhtiyacımız olan ilaçlar için para. 584 00:56:54,921 --> 00:56:58,149 Pekala Virgilia. Ne istersen yapacağım. 585 00:56:59,037 --> 00:57:00,707 Soru şu... 586 00:57:01,312 --> 00:57:03,187 ...benim için ne yapmaya hazırsın? 587 00:57:04,189 --> 00:57:06,099 Yanlışsam düzelt beni Sam. 588 00:57:06,707 --> 00:57:08,217 Sen evlisin... 589 00:57:08,742 --> 00:57:11,049 ...ve Indiana'da bir ailen var. 590 00:57:11,220 --> 00:57:14,130 Görüşlerimi biliyorsun. Değişmediler. 591 00:57:15,856 --> 00:57:18,649 Boşanacağımı biliyorsun eşim senin için... 592 00:57:18,811 --> 00:57:22,004 ...keşke Indiana böyle olmasaydı affetmeyen bir devlet. 593 00:57:22,446 --> 00:57:23,798 Bu skandalı göze alamam. 594 00:57:23,965 --> 00:57:25,838 Ve sana ait olamam. 595 00:57:26,200 --> 00:57:28,236 Öyle değil. 596 00:57:29,198 --> 00:57:32,186 Sam, seni kaybetmek istemiyorum bir arkadaş olarak. 597 00:57:33,911 --> 00:57:35,742 Lütfen yapmadığımı söyle. 598 00:57:36,348 --> 00:57:37,826 Hayır. 599 00:57:39,425 --> 00:57:40,856 Yapmadın. 600 00:57:42,339 --> 00:57:45,089 Sana ihtiyacın olan ilacı getireceğim. 601 00:57:45,776 --> 00:57:47,571 Teşekkür ederim. 602 00:57:48,531 --> 00:57:49,850 Ama Virgilia... 603 00:57:51,010 --> 00:57:53,568 ...bir dahaki sefere ihtiyacın olduğunda benden bir iyilik... 604 00:57:54,445 --> 00:57:56,751 ...karşılığında bana bir tane yapmayı bekle. 605 00:57:57,201 --> 00:57:58,598 Bu şekilde çalışır. 606 00:57:59,840 --> 00:58:01,395 Hatta... 607 00:58:03,872 --> 00:58:05,463 ...arkadaşlar arasında. 608 00:58:37,508 --> 00:58:39,815 Bize bir tane vermiş olabilirler Batı'nın burnu kanıyor... 609 00:58:39,987 --> 00:58:42,019 ...ama Jackson'la Shenandoah'ı parçalamak... 610 00:58:42,183 --> 00:58:44,614 ...bir hamle yapabilirdi Washington için her zaman. 611 00:58:44,899 --> 00:58:48,524 Bu yüzden Lincoln bütün bir birliği ele geçirdi McClellan'dan uzakta, Richmond'un aşağısında... 612 00:58:48,695 --> 00:58:51,443 ...buraya taşıdım başkenti korumak için. 613 00:58:57,483 --> 00:59:01,232 Hala bir sürü Yankee gelecek o yarımadadan Richmond'a doğru. 614 00:59:01,397 --> 00:59:03,626 Evet ama düşündüğümüz kadar değil. 615 00:59:04,674 --> 00:59:08,219 Ben beş tanesini sayıyorum her birimiz için. 616 00:59:10,349 --> 00:59:11,700 Geri dönmeliyiz. 617 00:59:11,865 --> 00:59:15,819 Johnston'a karşılaşacağı söylenmeli düşündüğünden birkaç Yankee daha fazlaydı. 618 00:59:33,677 --> 00:59:34,949 Bu kadar komik olan ne? 619 00:59:35,115 --> 00:59:36,864 hatırlıyor gibiyim Teğmen Pell... 620 00:59:37,031 --> 00:59:40,541 ...onun en iyi sonuç veren kişi olduğunu düşündüm tüm Konfederasyon Ordusunun subayı. 621 00:59:40,706 --> 00:59:43,093 Kaptanına izin verene kadar onu izci olmaya ikna et. 622 00:59:43,264 --> 00:59:44,820 Kahraman olmak istiyordun. 623 00:59:45,021 --> 00:59:46,850 Daha iyi görüneceğimi düşündüm. 624 01:00:13,226 --> 01:00:16,339 Eğer ayrılırsak, birimiz geçebilir. 625 01:00:39,712 --> 01:00:41,824 Dosyalar sola, sağa! 626 01:00:44,745 --> 01:00:46,062 Tekrar dene Boz. 627 01:00:47,102 --> 01:00:50,884 "Bir asker..." 628 01:00:51,536 --> 01:00:57,966 - "Lejyon." - "Lejyon Al'da ölüyordu..." "Al..." 629 01:00:58,327 --> 01:01:00,475 "Cezayir." Afrika'da bir şehir. 630 01:01:00,884 --> 01:01:02,203 Devam etmek. 631 01:01:02,402 --> 01:01:08,346 "Kadın bakımında eksiklik vardı. 632 01:01:08,515 --> 01:01:11,945 Kıtlık mı vardı..."? 633 01:01:12,588 --> 01:01:17,814 "Kadın gözyaşlarının kıtlığı." 634 01:01:17,981 --> 01:01:22,172 Bu iyi. Daha iyi okuyorsun iki yıllık eğitimden sonra yaptığımdan daha fazla. 635 01:01:22,334 --> 01:01:24,326 Çok daha iyi. 636 01:01:33,401 --> 01:01:36,231 Bir askere benziyorsunuz Bayan Augusta. 637 01:01:51,458 --> 01:01:53,491 Kaptan Main! 638 01:01:54,217 --> 01:01:55,852 Dikkatli olmak. 639 01:01:56,013 --> 01:01:57,491 Aman Tanrım. 640 01:01:57,650 --> 01:01:59,718 Dikkat. Kurşun yarası var. 641 01:02:06,878 --> 01:02:09,308 Bu neredeyse değdi için vurulmak. 642 01:02:09,794 --> 01:02:11,988 Şanslıydınız Kaptan Main. 643 01:02:12,152 --> 01:02:13,980 Çok kan kaybettin. 644 01:02:14,706 --> 01:02:16,934 Ama yara olmamalı iyileşmesi çok uzun sürüyor. 645 01:02:17,104 --> 01:02:20,093 Umarım değildir. olmak zorundayım sabah yoldayım. 646 01:02:20,261 --> 01:02:23,613 Bir süreliğine hiçbir yere gitmiyorsun O omuz iyileşene kadar birkaç gün. 647 01:02:23,776 --> 01:02:26,085 Eğer geri dönemezsem Pell'in öğrendiği şeyle... 648 01:02:26,256 --> 01:02:29,287 almanın başka yolları da var Bilgilerinizi merkeze iletin. 649 01:02:30,129 --> 01:02:32,002 Gerçekleştiğini göreceğim. 650 01:02:33,925 --> 01:02:36,196 İyi geceler Charles. 651 01:02:36,360 --> 01:02:37,792 İyi uykular. 652 01:03:06,203 --> 01:03:07,951 Çiftlik çok güzel. 653 01:03:08,159 --> 01:03:11,066 Bir adam neredeyse unutabilir bir savaş sürüyor. 654 01:03:11,994 --> 01:03:14,347 Tom öldükten sonra... 655 01:03:15,111 --> 01:03:17,461 ...hala verecek çok şeyim vardı. 656 01:03:18,107 --> 01:03:19,662 Gösteriyor. 657 01:03:20,383 --> 01:03:22,133 Sadece bu çiftlikte değil. 658 01:03:22,701 --> 01:03:25,052 Pek çok insan kölelerine ders vermez okumak. 659 01:03:25,216 --> 01:03:27,284 Washington ve Boz köle değil. 660 01:03:27,453 --> 01:03:31,125 Onlar da bizim kadar çok çalıştılar. kocam ve ben onları serbest bıraktık... 661 01:03:31,290 --> 01:03:33,800 ...ve onlara çiftlikten pay verdi. 662 01:03:36,363 --> 01:03:38,158 Senin gibi biriyle hiç tanışmadım. 663 01:03:38,361 --> 01:03:39,758 İnsanları önemseme şeklin. 664 01:03:40,357 --> 01:03:42,426 Belki bu yüzden seni buldum çok çekici. 665 01:03:47,350 --> 01:03:49,779 Bayan Augusta. 666 01:03:50,504 --> 01:03:54,777 Affedersiniz kaptan. Bayan Augusta, kısrağınız şu anda yavrulamaya başlıyor. 667 01:03:54,939 --> 01:03:57,449 O benim gururum ve neşem. Onu askerlerden sakladım. 668 01:03:57,614 --> 01:03:59,330 Beni bağışlamanız gerekecek. 669 01:03:59,492 --> 01:04:02,402 Devam etmek. Ama eğer bir erkekse, Ona benim adımı versen iyi olur! 670 01:04:07,321 --> 01:04:09,074 Senin için yapabileceğim bir şey Washington mı? 671 01:04:09,240 --> 01:04:11,353 Hayır efendim. Benim için değil. 672 01:04:11,517 --> 01:04:13,744 Bu onun için. 673 01:04:13,913 --> 01:04:16,345 düşünebilirsiniz Çizgiyi aşıyorum kaptan. 674 01:04:17,111 --> 01:04:19,177 Ama Boz ve ben... 675 01:04:19,348 --> 01:04:22,302 ...biz tek aileyiz Bayan Augusta artık gitti. 676 01:04:22,543 --> 01:04:25,179 Bana öyle söyledi. Devam et. Parçanızı söyleyin. 677 01:04:26,379 --> 01:04:29,332 O... 678 01:04:30,413 --> 01:04:34,162 Bayan Augusta bunu gerçekten çok zorladı bebek ölü doğduğunda. 679 01:04:35,086 --> 01:04:37,472 Sonra Bay Tom öldü. 680 01:04:38,883 --> 01:04:41,314 Ve sen bir askersin ve hepsi... 681 01:04:42,117 --> 01:04:44,992 ...ve savaş hala devam ediyor. 682 01:04:48,111 --> 01:04:52,415 Yaşayabilir mi bilmiyorum Başka birinin yasını tutuyorum kaptan. 683 01:04:54,141 --> 01:04:55,778 Ne demek istediğimi anladın mı? 684 01:05:00,733 --> 01:05:02,882 Bacaklarım biraz sallanıyor ama... 685 01:05:03,052 --> 01:05:05,767 ...bundan bir yıl sonra, Rüzgarı kovalayacak. 686 01:05:06,807 --> 01:05:08,634 Bu bir kutlamayı gerektirir. 687 01:05:09,562 --> 01:05:12,708 Bir şişe şarap saklıyordum özel bir durum için. 688 01:05:14,717 --> 01:05:16,271 İşte bu. 689 01:05:19,191 --> 01:05:20,746 Bundan keyif alırım, Augusta. 690 01:05:22,624 --> 01:05:25,454 Bu veda etmenin güzel bir yolu olurdu. 691 01:05:28,259 --> 01:05:30,088 Yarın ayrılmam gerekiyor. 692 01:08:04,137 --> 01:08:06,444 Kolon, dur! 693 01:08:23,391 --> 01:08:24,982 İyi günler hanımlar. 694 01:08:25,149 --> 01:08:26,706 Hanginiz Bayan Main? 695 01:08:26,868 --> 01:08:28,219 Ben Bayan Tillet Main. 696 01:08:28,385 --> 01:08:30,942 Bayan Orry Main, Bayan William Hazard. 697 01:08:31,101 --> 01:08:33,408 Peki elimizde kim var? alma şerefi? 698 01:08:33,578 --> 01:08:34,806 Özür dilerim hanımefendi. 699 01:08:34,977 --> 01:08:38,328 Teğmen Samuel Barstow, Charleston'dan çıkan ilk malzeme sorumlusu. 700 01:08:38,532 --> 01:08:41,884 - Malzeme talep etmek için buradayız. - Neye ihtiyacın olacak? 701 01:08:42,087 --> 01:08:43,565 Korkarım çok fazla. 702 01:09:02,981 --> 01:09:06,491 Geriye kalanın dörtte üçü ve hayvanların çoğu. 703 01:09:06,656 --> 01:09:08,054 Başka seçeneğimiz yoktu Brett. 704 01:09:08,214 --> 01:09:10,247 Emre uymak bizim görevimizdi. 705 01:09:10,410 --> 01:09:13,524 - Birliklerimizin bu malzemelere ihtiyacı var. - Biz de öyle anne. 706 01:09:14,206 --> 01:09:17,400 Nasıl besleneceğimizi bilmiyorum artık herkes. 707 01:09:36,857 --> 01:09:41,368 Bölmek istemem, ama Bayan Brett'ten henüz haber aldınız mı? 708 01:09:41,930 --> 01:09:44,723 Mektup almaya çalışmaya devam edeceğim çizgiler aracılığıyla. 709 01:09:45,726 --> 01:09:47,203 Onu kesinlikle seviyorsun, değil mi? 710 01:09:49,241 --> 01:09:51,353 Umarım birini bulurum büyüdüğümde. 711 01:09:52,878 --> 01:09:54,432 Olacaksın. 712 01:09:54,834 --> 01:09:57,547 Bunu halletmek istiyorum dışarı çıkmadan önce. Koş. 713 01:10:03,742 --> 01:10:05,854 Bir erkeğin bunu yapabildiğini hiç görmedim o kadar çok mektup yaz. 714 01:10:08,736 --> 01:10:10,881 Söyleyecek ne buluyorsun? 715 01:10:18,882 --> 01:10:21,916 "Tek düşündüğüm seni geri kazanmak kollarımda. 716 01:10:23,316 --> 01:10:26,386 Muhtemelen mektuplarımı asla alamayacaksın. ve buradan yazamazsın..." 717 01:10:28,231 --> 01:10:30,423 Güney Carolina mı? 718 01:10:31,784 --> 01:10:33,740 Eşiniz Güney Carolina'dan mı? 719 01:10:35,381 --> 01:10:37,052 Bu doğru. 720 01:10:37,218 --> 01:10:38,695 Şimdi mektubu bana ver. 721 01:10:38,896 --> 01:10:42,407 - Sen kahrolası bir asi aşıksın. - Bu onun işi. Ona mektubunu ver. 722 01:10:42,612 --> 01:10:44,406 Mektubu bana ver! 723 01:10:44,889 --> 01:10:47,114 Ona mektubunu geri ver Kent. 724 01:11:30,191 --> 01:11:32,339 Tehlike! Kent! 725 01:11:37,861 --> 01:11:41,212 Ortaya çıkmak için beş dakikanız var çadırımda. 726 01:11:44,932 --> 01:11:47,316 Memur olmanız gerekiyor ve beyler... 727 01:11:47,487 --> 01:11:50,557 ...uygun bir örnek oluşturan adamların için. 728 01:11:50,724 --> 01:11:54,349 - Ben başlatmadım efendim. - Konuşmana izin verdim mi? 729 01:11:54,558 --> 01:11:55,909 - Hayır efendim. - Hayır efendim. 730 01:11:59,792 --> 01:12:02,824 İsyancıları püskürttük yarımadanın yukarısında... 731 01:12:02,987 --> 01:12:06,132 ...ve kapıyı çalmak üzereyiz Richmond'un kapılarında... 732 01:12:06,584 --> 01:12:08,014 ...ve iki memurum var... 733 01:12:08,182 --> 01:12:10,453 ...kim birbiriyle kavga etmeyi tercih eder? düşmandan daha. 734 01:12:10,938 --> 01:12:14,245 Başka bir savaş ihtimali olmasaydı, İkinizi de askeri mahkemeye veririm. 735 01:12:14,655 --> 01:12:17,960 Kavgalara tahammül etmeyeceğim benim emrim altında. 736 01:12:18,169 --> 01:12:20,281 Şimdi mücadelenizi isyancılara saklayın. 737 01:12:20,644 --> 01:12:24,236 Şu anda pek fazla kavga olmayabilir Yeni bir komutanları var efendim. 738 01:12:27,755 --> 01:12:30,869 Robert E. Lee hazır olduğunda efendim... 739 01:12:31,031 --> 01:12:34,303 ...peşimizden gelecek sahip olduğu her şeyle. 740 01:12:34,467 --> 01:12:36,977 Ve hazır olsak iyi olur. 741 01:12:37,422 --> 01:12:39,776 İşten çıkarıldınız Bay Kent. 742 01:12:45,533 --> 01:12:48,406 Senin için büyük umutlarım vardı Teğmen Hazard. 743 01:12:49,207 --> 01:12:52,717 İlk görüşmemize rağmen sen Sorumlu bir subay olduğunu kanıtladın. 744 01:12:52,883 --> 01:12:55,758 Şimdi bu yanlış anlaşılma neydi? her şey hakkında? 745 01:12:55,919 --> 01:12:57,635 Efendim... 746 01:12:58,675 --> 01:13:02,109 ...Teğmen Kent buna içerlemiş görünüyor karımın Güneyli olduğunu. 747 01:13:03,431 --> 01:13:05,542 Ve ondan haber alamadım aylar içinde. 748 01:13:07,824 --> 01:13:12,097 Hepimiz çok fazla baskı altındayız Billy. generallerden aşağıya. 749 01:13:12,378 --> 01:13:14,764 Kararımızı etkilemesine izin veremeyiz. 750 01:13:15,413 --> 01:13:17,801 Bu savaşı ne kadar çabuk kazanırsak... 751 01:13:17,971 --> 01:13:19,800 ...hepimiz eve ne kadar çabuk dönersek. 752 01:13:19,969 --> 01:13:22,763 - Evet efendim. - İşten çıkarıldınız teğmen. 753 01:13:57,280 --> 01:13:58,758 - Günaydın Billy. - Albay Hazard. 754 01:13:58,918 --> 01:14:03,381 - Başkan beni mi görmek istedi? - Evet, şu anda bir müttefike ihtiyacı var. 755 01:14:03,550 --> 01:14:06,541 Bir sürü kurt, lanet gazeteler ve vaizler. 756 01:14:06,707 --> 01:14:08,935 - McClellan için onu suçluyorum. - Nerede o? 757 01:14:09,105 --> 01:14:12,412 Stanton'la birlikte Kabine Odası'nda, Seward, diğerleri. 758 01:14:12,581 --> 01:14:14,966 - Ne oldu? - Duymadın mı? 759 01:14:15,138 --> 01:14:18,681 McClellan Harrison's Landing'de oturuyor ve hareket etmeyi reddediyor. 760 01:14:18,890 --> 01:14:20,210 General McClellan... 761 01:14:20,371 --> 01:14:23,165 ...düşünülmedi ve savaştı. 762 01:14:23,325 --> 01:14:29,348 Ve erken son için tek şansımız bu korkunç isyana gitti. 763 01:14:29,519 --> 01:14:34,027 Ne önerirsiniz Sayın Sekreter? teslim olma konusunda pazarlık mı yapacağız? 764 01:14:34,191 --> 01:14:37,145 - Böyle mi düşünüyorsun? - Beyler... 765 01:14:37,308 --> 01:14:40,296 ...bu savaşı görmeye başlamalıyız ne olduğu için: 766 01:14:40,462 --> 01:14:44,009 Kanlı Shiloh ve kabus yarımadanın... 767 01:14:44,180 --> 01:14:48,293 ...bize bu dövüşün kanıtlanması gerekiyor ölümüne olacak. 768 01:14:48,455 --> 01:14:52,124 Ve şimdi onların General Lee'si kanıtladı kendisi büyük bir stratejisttir. 769 01:14:52,330 --> 01:14:54,443 Eğer kesin bir şey yapmazsak... 770 01:14:54,607 --> 01:14:57,036 ...o zaman İngiltere'ye inanıyorum Fransa'ya katılacak... 771 01:14:57,242 --> 01:15:00,151 ...Güney'i destekliyoruz. - Bu savaşın gidişatını değiştirir. 772 01:15:00,358 --> 01:15:03,551 Avrupalı dostlarımız asla köleliğe uyun. 773 01:15:03,714 --> 01:15:05,349 Artık biz de yapmamalıyız. 774 01:15:05,551 --> 01:15:08,744 Serbest bırakmaya devam edecek misin isyancı eyaletlerdeki köleler mi efendim? 775 01:15:08,947 --> 01:15:12,651 Kendi halkın zencileri istemiyor dolaşmakta ve işlerini almakta özgürler. 776 01:15:13,061 --> 01:15:14,652 Ne olursa olsun... 777 01:15:15,219 --> 01:15:17,014 ...artık mücadelemizi vermeliyiz... 778 01:15:17,177 --> 01:15:19,686 ...insan hakları tarafında. 779 01:15:20,131 --> 01:15:23,722 Bir kurtuluş bildirisi tam da bunu yapardı. 780 01:15:23,888 --> 01:15:27,319 Eğer yaparsanız efendim, bu size pahalıya mal olabilir. sınır devletleri... 781 01:15:27,482 --> 01:15:29,152 ...muhtemelen seçim... 782 01:15:29,321 --> 01:15:31,514 ...ve muhtemelen savaş, efendim. 783 01:15:31,679 --> 01:15:33,349 Her halükarda olabilir. 784 01:15:33,516 --> 01:15:36,900 Sayın Başkan, onaylıyorum böyle bir duyurunun. 785 01:15:37,072 --> 01:15:38,424 Ama öyle görünebilir... 786 01:15:38,589 --> 01:15:40,623 ...bir çaresizlik çığlığı. 787 01:15:40,786 --> 01:15:43,741 Tedbiri uzak tutun onu ülkeye verene kadar... 788 01:15:43,902 --> 01:15:45,855 ...askeri bir başarıyla destekleniyor. 789 01:15:46,419 --> 01:15:48,214 Bu iyi bir poker Bay Seward. 790 01:15:48,376 --> 01:15:49,807 Gücünüzle oynayın. 791 01:15:50,014 --> 01:15:52,843 Beyler, bunun üzerinde düşünmek için zamana ihtiyacım var. 792 01:16:00,999 --> 01:16:03,873 George, Seward haklı. 793 01:16:04,034 --> 01:16:05,750 Stanton da McClellan konusunda öyle. 794 01:16:05,913 --> 01:16:09,265 En donanımlı takımı yanlış yönetti Batı tarihindeki güç. 795 01:16:09,430 --> 01:16:11,498 Bana daha fazla arka plan ver en iyi generallerimiz... 796 01:16:11,667 --> 01:16:13,494 ...bu Batılı arkadaşlar da dahil: 797 01:16:13,665 --> 01:16:16,492 - Thomas, Grant, Sherman. - Evet efendim. 798 01:16:16,658 --> 01:16:19,252 Bana bir Lee'ye, bir Jackson'a ihtiyacım var... 799 01:16:19,417 --> 01:16:22,246 ...bunu yapabilecek bir komutan bana bir zafer kazandır. 800 01:16:22,891 --> 01:16:25,245 O zaman köleleri serbest bırakabilirim. 801 01:16:27,086 --> 01:16:31,198 Bir, bir, bir, iki, bir. 802 01:16:48,378 --> 01:16:51,526 - Seni ne zaman alacağız anne? - 3:00 iyi olur. 803 01:16:51,695 --> 01:16:55,079 Gönüllüler komitesinden bile şüpheliyim bundan daha uzun süre takılabilir. 804 01:16:55,248 --> 01:16:58,125 Böyle telaş görmedim bandajların nasıl sarılacağı konusunda. 805 01:16:58,287 --> 01:17:01,512 - Onları sen organize edeceksin anne. - Teşekkür ederim Stanley. 806 01:17:01,680 --> 01:17:03,589 Sen ve Isabel nesiniz? bugün yapacak mısın? 807 01:17:04,878 --> 01:17:08,183 Stanley'nin bir iş toplantısı var. ve yapacak biraz alışverişim var. 808 01:17:08,833 --> 01:17:13,025 Her zaman olduğu gibi. Peki o zaman hoşça kal canım. 3'te görüşürüz. 809 01:17:19,378 --> 01:17:22,764 Bu beni hâlâ endişelendiriyor Isabel. Bizi onaylamayacağını biliyorum... 810 01:17:22,933 --> 01:17:26,205 ...Morgan gibi bir adamla uğraşmak, özellikle askeri sözleşmelerde. 811 01:17:26,610 --> 01:17:29,882 Annen çok az ilgi gösteriyor bu günlerde Hazard Iron'a. 812 01:17:30,046 --> 01:17:33,114 O kadar meşgul ki savaş çabaları komitesiyle birlikte. 813 01:17:33,282 --> 01:17:35,918 George ve annen kaçmaz şimdi şirket. 814 01:17:36,079 --> 01:17:37,554 Yapıyoruz. 815 01:17:37,716 --> 01:17:40,510 Ve karar vermek bize kalmış bunun için en iyisi ne? 816 01:17:40,831 --> 01:17:43,546 Bunun en iyisi olduğunu bilmiyorum. Morgan'ın kötü bir itibarı var. 817 01:17:43,709 --> 01:17:46,739 Ve satmak için işin kolayına kaçması gerekiyor bu fiyatlarla alaşımlar. 818 01:17:46,903 --> 01:17:49,255 Şimdi eğer ondan satın alırsak, topumuzu kim söyleyebilir... 819 01:17:49,418 --> 01:17:51,692 ...kusurlu olmayacak mı? - Anlamsız. 820 01:17:51,897 --> 01:17:55,248 Bize düşük bir fiyat teklif etti çünkü rakiplerini alt etmek istiyor... 821 01:17:55,413 --> 01:17:59,159 ...ve biraz para kazan tıpkı bizim gibi bu savaştan çıkalım. 822 01:17:59,687 --> 01:18:03,037 Bu sadece iyi bir iş Stanley. 823 01:18:32,326 --> 01:18:34,041 Bay Morgan. 824 01:18:44,028 --> 01:18:46,621 Sıkı bir pazarlık yapıyorsunuz Bay Hazard. 825 01:18:46,787 --> 01:18:50,329 Şartlarımız bunlar Bay Morgan. Onları alırsın ya da bırakırsın. 826 01:18:50,500 --> 01:18:53,090 Bu fiyata Britannia duruyor güzel bir kar elde etmek için... 827 01:18:53,297 --> 01:18:56,013 ...ne kadar ücret alacağınızı göz önünde bulundurarak topun için ordu. 828 01:18:56,174 --> 01:18:58,889 Hepimiz para kazanmak için iş yapıyoruz Bay Morgan. 829 01:18:59,049 --> 01:19:01,879 Yeterince kazanacağına eminim. teklif ettiğimiz fiyata bile. 830 01:19:03,524 --> 01:19:06,160 Sen çok anlayışlı bir kadınsın Bayan Hazard. 831 01:19:07,718 --> 01:19:10,275 O halde sözleşmemize içelim. 832 01:19:16,467 --> 01:19:18,137 Ya birisi bunu öğrenirse? 833 01:19:18,746 --> 01:19:20,618 Bazı önlemler alacağız. 834 01:19:20,943 --> 01:19:24,532 Bir ticari marka tasarladım hayali bir şirket için. 835 01:19:24,696 --> 01:19:26,844 Bunu tüm topların üzerine damgalayacağız. 836 01:19:32,445 --> 01:19:34,912 Kesinlikle her şeyi düşündüm. 837 01:19:38,598 --> 01:19:40,313 Yani kimse öğrenemeyecek. 838 01:19:40,515 --> 01:19:44,107 Ve eğer yapsalar bile, kim söyleyebilir? Sorumlu olanın George olmadığını mı? 839 01:19:45,510 --> 01:19:47,736 Endişelenecek bir şey yok. 840 01:19:49,745 --> 01:19:52,458 Barmen, bir tur daha hazırla! 841 01:20:30,532 --> 01:20:31,849 Merhaba Elkanah. 842 01:20:33,686 --> 01:20:35,674 Anladığım kadarıyla beni gördüğüne şaşırmışsın. 843 01:20:36,042 --> 01:20:37,270 Sen kimsin? 844 01:20:37,442 --> 01:20:39,032 Burada ne yapıyorsun? 845 01:20:39,198 --> 01:20:41,266 Neden ona söylemiyorsun? 846 01:20:41,717 --> 01:20:43,669 Ona benim yerimi aldığını söyle... 847 01:20:43,834 --> 01:20:46,141 ...metresiniz olarak. 848 01:20:46,512 --> 01:20:49,941 Ah, evet. buraya gelirdim oldukça sık... 849 01:20:50,106 --> 01:20:52,174 ...ta ki benden bıkana kadar. 850 01:20:52,344 --> 01:20:55,377 Kendi anahtarım bile var bana verdiğini. 851 01:20:55,540 --> 01:20:59,209 Ashton, Budetta Halloran'la tanış. eski bir iş ortağı. 852 01:20:59,374 --> 01:21:00,601 Budetta, bu Ashton. 853 01:21:00,774 --> 01:21:04,282 Ah, evet, her şeyi biliyorum ünlü Bayan Huntoon... 854 01:21:04,606 --> 01:21:07,436 ...her ne kadar bir şekilde şüphe etsem de kocasının yaptığı. 855 01:21:09,363 --> 01:21:13,144 - Ama yakında anlayacak, sana söz veriyorum. - O kadar aptal olacağını sanmıyorum. 856 01:21:13,434 --> 01:21:14,832 Öncelikle... 857 01:21:14,992 --> 01:21:18,061 ...bir bayandan geliyor senin karakterin... 858 01:21:19,706 --> 01:21:22,264 ...sana inanacağını sanmıyorum. 859 01:21:22,822 --> 01:21:25,812 İkincisi, sadece herkes için hoş olmayan şeyler. 860 01:21:25,979 --> 01:21:29,524 Ve neden bir şeyler yapmayayım ki senin için tatsız mı? 861 01:21:29,694 --> 01:21:31,491 Beni kullandın. 862 01:21:31,653 --> 01:21:34,401 - Bunun için seni öldürebilirim. - Birbirimizi kullandık. 863 01:21:36,086 --> 01:21:39,076 Bir iş anlaşmamız vardı. Hiçbir zaman bir şey olduğunu iddia etmedim. 864 01:21:39,244 --> 01:21:41,913 - İnanmama izin ver...! - Bu senin talihsizliğindi. 865 01:21:42,118 --> 01:21:43,993 Evet, bunu şimdi görüyorum. 866 01:21:44,155 --> 01:21:45,745 Buraya gelmemin bir nedeni de bu... 867 01:21:45,913 --> 01:21:48,867 ...sadece kendime kanıtlamak için gerçekten ne büyük bir hataydın. 868 01:21:49,070 --> 01:21:52,182 Hapse girmeye değmez. 869 01:21:53,503 --> 01:21:55,572 Artık bunu fark ettiğine göre... 870 01:21:56,182 --> 01:21:58,009 ...bence gitmelisin. 871 01:21:58,177 --> 01:21:59,656 - İlk önce... - Ellerini üzerimden çek! 872 01:21:59,816 --> 01:22:02,407 Evimin anahtarını geri istiyorum. 873 01:22:05,728 --> 01:22:07,840 sadece bilmeni istiyorum sana ne yapabilirim... 874 01:22:08,004 --> 01:22:11,152 ...düşüncesiz olmaya karar verirseniz bu akşam hakkında. 875 01:22:17,152 --> 01:22:19,789 En iyi dileklerimle Bayan Huntoon. 876 01:22:19,951 --> 01:22:21,426 Umarım ikiniz de... 877 01:22:21,587 --> 01:22:23,223 ...hak ettiğini al. 878 01:22:23,905 --> 01:22:26,621 Sizin için de aynısı Bayan Halloran. 879 01:22:30,934 --> 01:22:33,126 Senin zevkinin daha iyi olduğunu düşündüm bundan daha. 880 01:22:33,292 --> 01:22:35,088 Tadına bak canım... 881 01:22:35,250 --> 01:22:37,159 ...satın alınabilir. 882 01:23:11,602 --> 01:23:13,478 Geldiğiniz için teşekkürler General Main. 883 01:23:13,641 --> 01:23:15,788 Ben Budetta Halloran'ım. Seni bekliyordum. 884 01:23:15,957 --> 01:23:17,183 Majesteleri. 885 01:23:17,354 --> 01:23:19,627 seni dışarı çıkardığım için üzgünüm bu kadar kısa sürede... 886 01:23:19,832 --> 01:23:21,901 ...ama sabah ayrılıyorum. 887 01:23:22,669 --> 01:23:25,896 Önemli bilgilerin olduğunu söyledin bu savaş çabalarımıza yardımcı olabilir. 888 01:23:26,344 --> 01:23:27,660 Evet. 889 01:23:27,823 --> 01:23:32,413 - Sanırım Elkanah Bent'i tanıyorsun. - Çok iyi. 890 01:23:32,578 --> 01:23:36,529 O ve ben eskiden çok özel arkadaşlar... 891 01:23:36,732 --> 01:23:40,478 ...ama yerime birisi geldi Ayrıca şunu da bildiğinize inanıyorum: 892 01:23:40,685 --> 01:23:42,116 Bayan Huntoon. 893 01:23:42,282 --> 01:23:43,510 Ashton, kız kardeşim mi? 894 01:23:43,680 --> 01:23:45,717 Ben de endişelenirdim. eğer o benim kız kardeşim olsaydı. 895 01:23:45,880 --> 01:23:48,708 Ve eskiden ortak olduğumdan beri Bay Bent'le... 896 01:23:48,915 --> 01:23:52,949 ...çok yakından biliyorum ne kadar acımasız olabileceğini. 897 01:23:53,430 --> 01:23:55,701 Ama sanırım bir yolu var Bay Bent'i durdurmak için... 898 01:23:55,865 --> 01:23:58,501 ...daha fazla zarar vermekten Konfederasyona. 899 01:23:58,861 --> 01:24:00,340 İlgileniyor musun? 900 01:24:02,419 --> 01:24:04,610 Kesinlikle öyleyim. 901 01:24:24,788 --> 01:24:27,696 Daha önce sinyali vereceğim vazgeçmek için zamanları var. 902 01:24:27,865 --> 01:24:30,931 Keşke onlara verebilseydik asıl hak ettikleri şey hainlerdir. 903 01:24:31,259 --> 01:24:35,567 Yapabileceğimiz tek şey kargoya el koymak ve sorumlu kim olursa olsun tutuklansın. 904 01:24:35,774 --> 01:24:39,447 En azından Bent mallarını kaybeder, bu da onu bir süreliğine işten uzaklaştırdı. 905 01:24:39,770 --> 01:24:41,599 Ne yazık ki burada değil. 906 01:24:41,766 --> 01:24:43,039 Asla riske atmazdı. 907 01:24:43,324 --> 01:24:45,198 Ama onu yakalayacağız. 908 01:24:51,634 --> 01:24:53,349 Hey. Buna dikkat et. 909 01:24:54,029 --> 01:24:56,337 Ne durumda olduğunu biliyorsun Fransız brendi şarabı maliyetleri? 910 01:24:56,508 --> 01:24:58,097 Bunu maaşından keseceğim! 911 01:25:00,063 --> 01:25:02,618 Altı kişilik bir muhafız gönder Mercer. sonra göndereceğiz. 912 01:25:30,105 --> 01:25:33,216 adına seni tutukluyorum Amerika Konfedere Devletleri'nin. 913 01:25:33,380 --> 01:25:34,936 Kesinlikle öyle. 914 01:25:43,567 --> 01:25:44,918 Siper alın! 915 01:26:15,206 --> 01:26:17,397 Tamam, ateş etme! Ateş etme! 916 01:26:17,602 --> 01:26:20,795 Bent'e bir servet gidiyor. duman içinde. 917 01:26:25,113 --> 01:26:26,828 Lanet olsun Orry Main! 918 01:26:28,707 --> 01:26:33,058 Senin iyi, dürüst kardeşin bizi doğrudan işimizden etti. 919 01:26:34,100 --> 01:26:35,327 Abartmıyor musun? 920 01:26:35,499 --> 01:26:39,453 abartmak mümkün değil Kardeşinin bize verdiği zarar! 921 01:26:39,855 --> 01:26:43,887 Main kargomuzu yaktığında havaya gönderildi Yankee blokajcılarına bir işaret ateşi. 922 01:26:44,048 --> 01:26:45,923 İkimizin de gemilerini aldılar. 923 01:26:46,086 --> 01:26:47,437 Elbette yenilerini alabiliriz. 924 01:26:47,604 --> 01:26:49,194 Neyle Ashton? 925 01:26:49,361 --> 01:26:52,794 Diğer sermayemiz bağlı çok daha riskli girişimlerde. 926 01:26:53,237 --> 01:26:56,508 Hayır, General Main zaman aşımına uğradı vuruşu mükemmel. 927 01:26:57,231 --> 01:26:58,980 O adam bundan pişmanlık duyarak yaşayacak. 928 01:26:59,148 --> 01:27:01,819 Pişman olacak kadar yaşayacak birçok kez bitti. 929 01:27:02,264 --> 01:27:04,093 Ne yapacaksın? 930 01:27:04,263 --> 01:27:05,739 Kardeşini öldürmek... 931 01:27:05,900 --> 01:27:07,807 ...bana hiç zevk vermez. 932 01:27:07,977 --> 01:27:10,251 Çok kolay ve çok hızlı. 933 01:27:11,414 --> 01:27:13,971 bir şey yapacağım onun için çok daha kötü. 934 01:27:16,728 --> 01:27:19,475 Onun zenci fahişesini öldüreceğim. 935 01:27:20,561 --> 01:27:21,877 Sen ne diyorsun? 936 01:27:22,198 --> 01:27:23,708 Orry Madeline'le evli. 937 01:27:23,875 --> 01:27:26,149 O çok onurlu... 938 01:27:26,314 --> 01:27:27,790 ...başka bir kadını elinde tutmak için. 939 01:27:27,991 --> 01:27:29,707 Artık onu tutmuyor. 940 01:27:30,627 --> 01:27:32,184 Onunla evlendi. 941 01:27:42,253 --> 01:27:44,082 Madeline'in annesiyle tanışın. 942 01:27:48,486 --> 01:27:50,394 Buna inanmıyorum. 943 01:27:50,961 --> 01:27:52,871 O Madeline'in kopyası... 944 01:27:53,878 --> 01:27:55,832 ...ama bir zenciye benzemiyor. 945 01:27:55,997 --> 01:27:59,189 Köle ataları sayesinde, kesinlikle öyleydi. 946 01:27:59,352 --> 01:28:01,464 O da öyleydi çok pahalı bir fahişe. 947 01:28:02,107 --> 01:28:05,778 O portre asılıydı New Orleans'ın en güzel evinde. 948 01:28:07,142 --> 01:28:08,935 Madeline'in annesi mi? 949 01:28:10,736 --> 01:28:12,770 Bu fazla mükemmel. 950 01:28:13,374 --> 01:28:16,201 Madeline en değerli şey Orry'ye. 951 01:28:16,368 --> 01:28:20,277 Ve o elden çıkarıldığında, onu öldürmeli... 952 01:28:20,883 --> 01:28:22,314 ...yavaşça. 953 01:28:23,279 --> 01:28:25,153 Öğrenecek Elkanah. 954 01:28:25,835 --> 01:28:28,028 Madeline'e zarar verirsen seni öldürür. 955 01:28:28,393 --> 01:28:30,187 Pekâlâ, deneyebilir. 956 01:28:31,630 --> 01:28:34,059 Asla dinlenmezdi hayatta olduğun sürece. 957 01:28:35,825 --> 01:28:38,289 Ama yapabileceğimiz bir şey var... 958 01:28:40,137 --> 01:28:43,127 ...hayatını değiştirecek bir şey yaşayan bir cehennem. 959 01:28:43,296 --> 01:28:44,930 Asla bağlamazdı seninle ya da benimle. 960 01:28:46,211 --> 01:28:47,607 Neden bahsediyorsun? 961 01:28:47,808 --> 01:28:50,273 Tam burada mükemmel bir silahımız var: 962 01:28:50,445 --> 01:28:53,274 Kızının kanıtı siyahi bir fahişenin... 963 01:28:53,441 --> 01:28:56,587 ...ailemizden biriyle evlendik bize yalan söyleyerek. 964 01:28:57,036 --> 01:29:00,422 Skandal hepimizi mahveder. 965 01:29:01,151 --> 01:29:03,423 Orry dışarı atılacaktı hükümetin... 966 01:29:03,588 --> 01:29:05,814 ...aile rezil oldu. 967 01:29:06,224 --> 01:29:08,020 Madeline çok iyi bir kadın. 968 01:29:08,181 --> 01:29:11,533 Eminim bunu hemen görürdü ve onu terk etme zorunluluğunu hissediyorum. 969 01:29:11,736 --> 01:29:14,885 Ve emin olabilirim Orry nedenini asla bilmiyor. 970 01:29:15,453 --> 01:29:18,520 Bu güzel bir plan Ashton. küçük bir detay hariç. 971 01:29:18,687 --> 01:29:21,995 Orry Main'in bilmesini istiyorum onu kim ve neden mahvetti? 972 01:29:22,405 --> 01:29:24,471 Bu en iyi kısmı. 973 01:29:25,639 --> 01:29:29,422 Hiçbir sebep yok Orry'ye neden söylenemiyor... 974 01:29:29,995 --> 01:29:31,710 ...sonunda.